何曰王計必欲東能用信

何曰王計必欲東能用信

漢丞相蕭何曰く、「王（漢王劉邦）の計（はか）りごとが必ず東に進むことを欲し、韓信を用いることができれば、

信即留不能用信終亡耳王曰

韓信はすなわち留（とど）まり、用いることができなければ、韓信は終（つい）には逃げるだけです」と。漢王劉邦曰く、

吾為公以為將何曰雖為將

「吾（われ）はおまえの為に将軍と為すを以ってしよう」と。漢丞相蕭何曰く、「将軍に為ったと雖（いえど）も、

信必不留王曰以為大將

韓信はきっと留（とど）まらないでしょう」と。漢王劉邦曰く、「大将と為すを以ってしよう」と。

何曰幸甚於是王欲召信拜之

漢丞相蕭何曰く、「非常に幸せに思います」と。ここに於いて漢王劉邦は韓信を召してこれに官（大将）をさずけようとした。

何曰王素慢無禮今拜大將如呼小兒耳

漢丞相蕭何曰く、「王（漢王劉邦）は素（もと）よりいばり無礼（ぶれい）で、今、大将をさずけるに
小児を呼（よ）ぶが如（ごと）くのようだけでは、

此乃信所以去也王必欲拜之擇良日

これ、すなわち、韓信が去（さ）る理由であります。王（漢王劉邦）は必ずこれに官をさずけることを欲するならば、良い日を択（えら）び、

齋戒設壇場具禮乃可耳王許之

ものいみし、壇場を設（も）うけて、礼式を備（そな）えてこそ、すなわち可であるのみ」と。
漢王劉邦はこれを聞き入れた。

諸將皆喜人人各自以為得大將

諸（もろもろ）の将軍は皆（みな）喜んで、人々は各（おのおの）自（みずか）らが大将位を得られると思った。

至拜大將乃韓信也一軍皆驚

大将をさずけるに至ると、すなわち韓信であり、一様に軍は皆（みな）驚いた。

信拜禮畢上坐王曰丞相數言將軍

韓信の任命式が終わると、上座（じょうざ）した。漢王劉邦曰く、「丞相（蕭何）がたびたび将軍（韓信）を言上したが、

將軍何以教寡人計策信謝

将軍（韓信）は何ものを以ってわたしに計策を教（おし）えるのか」と。漢大将韓信は謝（しゃ）して、

因問王曰今東鄉爭權天下豈非項王邪

因（よ）りて漢王劉邦に問うた、曰く、「今、東面して天下に権力を争うは、どうして項王（西楚覇王項羽）で非（あら）ざるか？」と。

漢王曰然曰

漢王劉邦曰く、「然（しか）り」と。曰く、

大王自料勇悍仁彊孰與項王

「大王（漢王劉邦）は自（みずか）らをはかるに勇悍（ゆうかん）、仁強は項王（項羽）とどちらですか」と。

漢王默然良久曰不如也

漢王劉邦は黙然（もくぜん）とだまりこむことややしばらくして、曰く、「（項羽には）及（およ）ばない」と。