信再拜賀曰惟信亦為大王不如也

信再拜賀曰惟信亦為大王不如也

漢大将韓信は再拝してよろこんで曰く、「これ、わたしもまた大王（漢王劉邦）は及ばないと思います。

然臣嘗事之請言項王之為人也

然（しか）るにわたしは嘗（かつ）てこれに仕（つか）えたことがあり、項王（西楚覇王項籍（項羽））
の人と為りを言わせてください。

項王喑噁叱千人皆廢然不能任屬賢將

項王（西楚覇王項籍（項羽））は大声で叱（しか）ると　千人が皆（みな）拝（はい）する（廃＝拝？）ほどで、然るに　賢い将軍に任属（まかせてたのむ）することができず、

此特匹夫之勇耳項王見人恭敬慈愛

これ、ただの匹夫（ひっぷ）の勇（ゆう）にすぎません。項王（西楚覇王項籍（項羽））は人に見（まみ）えるに、うやうやしくつつしみ、慈（いつく）しみ愛し、

言語嘔嘔人有疾病涕泣分食飲

言語は嘔嘔（くく）として慈愛のこもった声で話し、人に疾病（しっぺい）にかかったものが有れば、
涙を流して飲食を分（わ）けます。

至使人有功當封爵者印刓敝

しかし（至＝而、又は且？）もし人に功績の爵を封ずるに当たる者が有れば、印が摩滅（まめつ）し印綬がぼろぼろになるほど、

忍不能予此所謂婦人之仁也

惜（お）しんで与（あた）えることができません。これ、所謂（いわゆる）婦人の仁（じん）であります。

項王雖霸天下而臣諸侯不居關中而都彭城

項王（西楚覇王項籍（項羽））は天下に覇（は）して諸侯を臣下としたと雖（いえど）も、関中に居住せずして彭城を都（みやこ）にしました。

有背義帝之約而以親愛王諸侯不平

また楚義帝熊心の約束に背（そむ）て、親愛（しんあい）を以って王、諸侯にするは公平ではありませんでした。

諸侯之見項王遷逐義帝置江南

諸侯は項王（西楚覇王項籍（項羽））が楚義帝熊心を追い払って遷（うつ）し江南に置いたのを見ると、

亦皆歸逐其主而自王善地項王所過無不殘滅者

また、皆（みな）帰ってその主（あるじ）を追い払って、自ら善（よ）い地で王になりました。項王（西楚覇王項籍（項羽））の立ち寄ったところで残滅（ざんめつ）されなかったものは無く、

天下多怨百姓不親附特劫於威彊耳

天下は怨（うら）み多く、百姓は親しく附（つ）き従わず、ただ威（い）の強さに怯（おぼ）えているだけです。

名雖為霸實失天下心故曰其彊易弱

名目は覇（は）を為したと雖（いえど）も、実質は天下の心を失（うしな）いました。故（ゆえ）に曰く、その強さは弱くなり易（やす）い、と。

今大王誠能反其道任天下武勇

今、大王（漢王劉邦）は誠（まこと）にその（項羽の）道に反（はん）することができれば、天下の武勇に任（まか）せて、

何所不誅以天下城邑封功臣何所不服

どこが誅（ちゅう）されないでしょうか。天下の城邑を以って功臣に封じて、どこが服（ふく）さないでしょうか。

以義兵從思東歸之士何所不散

正義のために戦ういくさを以って、東に帰ろうと思う士に従えさせれば、どこが散りじりにならないでしょうか。