至南鄭諸將行道亡者數十人

至南鄭諸將行道亡者數十人

南鄭に至り、（漢の）諸将は行きながら道々（みちみち）で逃亡した者は数十人。

信度何等已數言上上不我用即亡

漢治粟都尉韓信は漢丞相蕭何らがすでにたびたび言上したが、上（漢王劉邦）は我（われ）を用（もち）いないと考え、すなわち逃げた。

何聞信亡不及以聞自追之

漢丞相蕭何は漢治粟都尉韓信が逃げたことを聞き、申し上げるを以ってするに及（およ）ばずに、自（みずか）らこれを追（お）った。

人有言上曰丞相何亡

人の言上するものが有り曰く、「丞相（蕭何）が逃げました」と。

上大怒如失左右手居一二日

上（漢王劉邦）は、左右の手（て）を失ったが如（ごと）く、大いに怒った。一、二日たって、

何來謁上上且怒且喜罵何曰

漢丞相蕭何が来て上（漢王劉邦）に謁見（えっけん）し、上（漢王劉邦）は怒りながら一方では喜び、
漢丞相蕭何を罵（ののし）って曰く、

若亡何也何曰

「なんじが逃げたのは、どうしてなのか？」と。漢丞相蕭何曰く、

臣不敢亡也臣追亡者上曰

「わたしは決して逃げたのではなく、わたしは逃げた者を追（お）いかけたのです」と。
上（漢王劉邦）曰く、

若所追者誰何曰韓信也

「なんじが追いかけた所の者は誰なのか？」と。曰く、「韓信であります」と。

上復罵曰諸將亡者以十數

上（漢王劉邦）はふたたび罵（ののし）って曰く、「諸将の逃げた者は十を以って数えたが、

公無所追追信詐也

おぬしが追いかけた所の者は無かった。韓信を追いかけたというのは偽（いつわ）りだろう」と。

何曰諸將易得耳至如信者

漢丞相蕭何曰く、「諸将は簡単に得られて、それのみであります。韓信に如（ごと）くの者に至っては、

國士無雙王必欲長王漢中無所事信

名士（めいし）で二人といません。王（漢王劉邦）が必ず長く漢中で王でいることを欲するなら、韓信を仕（つか）えさせるところはありません。

必欲爭天下非信無所與計事者

かならず天下を争うことを欲するなら、韓信でなければ、ともに事（こと）を計（はか）るところの者はおりません。

顧王策安所決耳王曰

王（漢王劉邦）の計画が、決するところはいずこであるかをかんがみるのみ」と。漢王劉邦曰く、

吾亦欲東耳安能郁郁久居此乎

「吾（われ）はまた東に進むことを欲するのみ。どうして郁々（いくいく）と長（なが）くここ（漢中）に居（お）ることができようか」と。