及項梁渡淮信杖劍從之
楚将項梁が淮を渡（わた）るに及んで、韓信は剣を杖（つえ）にしてこれに従い、
居戲下無所知名項梁敗
旗下に居（い）たが、名を知られなかった。楚将項梁が敗（やぶ）れ、
又屬項羽羽以為郎中
また楚将項羽に属（ぞく）し、楚将項羽は楚郎中と為すを以ってした。
數以策干項羽羽不用漢王之入蜀
たびたび楚将項羽に策謀（さくぼう）を以ってしたが、楚将項羽は用（もち）いなかった。漢王劉邦が蜀に入り、
信亡楚歸漢未得知名為連敖
楚郎中韓信は楚を逃げて漢に帰属したが、未（ま）だ名を知られ得ないうちに連敖（接待係）と為った。
坐法當斬其輩十三人皆已斬
法に問（と）われ、斬刑に当たり、その輩（ともがら）十三人が皆（みな）すでに斬られ、
次至信信乃仰視適見滕公曰
次に漢連敖韓信に至り、漢連敖韓信はそこで、仰（あお）ぎ視（み）ると、たまたま漢太僕滕公夏侯嬰を見て、曰く、
上不欲就天下乎何為斬壯士
「上（うえ）は天下を就（つ）きしたがえることを欲しないのか？何の為（ため）に壮士を斬るのか」と。
滕公奇其言壯其貌釋而不斬
漢太僕滕公夏侯嬰はその言をすぐれているとし、その容貌を立派だとし、釈放（しゃくほう）して斬らなかった。
與語大說之言於上
ともに語（かた）り、大いにこれを悦（よろこ）び、上（うえ）に於いて言上（ごんじょう）した。
上拜以為治粟都尉上未之奇也
上（うえ）は官をさずけて治粟都尉と為したが、上（うえ）は未（ま）だすばらしいとしなかったのである。
信數與蕭何語何奇之
漢治粟都尉韓信は漢丞相蕭何とともに語（かた）り、漢丞相蕭何はこれをすぐれているとした。
楚将項梁が淮を渡（わた）るに及んで、韓信は剣を杖（つえ）にしてこれに従い、
居戲下無所知名項梁敗
旗下に居（い）たが、名を知られなかった。楚将項梁が敗（やぶ）れ、
又屬項羽羽以為郎中
また楚将項羽に属（ぞく）し、楚将項羽は楚郎中と為すを以ってした。
數以策干項羽羽不用漢王之入蜀
たびたび楚将項羽に策謀（さくぼう）を以ってしたが、楚将項羽は用（もち）いなかった。漢王劉邦が蜀に入り、
信亡楚歸漢未得知名為連敖
楚郎中韓信は楚を逃げて漢に帰属したが、未（ま）だ名を知られ得ないうちに連敖（接待係）と為った。
坐法當斬其輩十三人皆已斬
法に問（と）われ、斬刑に当たり、その輩（ともがら）十三人が皆（みな）すでに斬られ、
次至信信乃仰視適見滕公曰
次に漢連敖韓信に至り、漢連敖韓信はそこで、仰（あお）ぎ視（み）ると、たまたま漢太僕滕公夏侯嬰を見て、曰く、
上不欲就天下乎何為斬壯士
「上（うえ）は天下を就（つ）きしたがえることを欲しないのか？何の為（ため）に壮士を斬るのか」と。
滕公奇其言壯其貌釋而不斬
漢太僕滕公夏侯嬰はその言をすぐれているとし、その容貌を立派だとし、釈放（しゃくほう）して斬らなかった。
與語大說之言於上
ともに語（かた）り、大いにこれを悦（よろこ）び、上（うえ）に於いて言上（ごんじょう）した。
上拜以為治粟都尉上未之奇也
上（うえ）は官をさずけて治粟都尉と為したが、上（うえ）は未（ま）だすばらしいとしなかったのである。
信數與蕭何語何奇之
漢治粟都尉韓信は漢丞相蕭何とともに語（かた）り、漢丞相蕭何はこれをすぐれているとした。