史記　淮陰侯列伝　始め

淮陰侯韓信者淮陰人也始為布衣時

淮陰侯韓信という者は、淮陰の人である。以前、官位の無かった時、

貧無行不得推擇為吏又不能治生商賈

貧（まず）しくみもちが無く、推選（すいせん）を得て役人に為れず、また、商売をして生活をととのえることもできず、

常從人寄食飲人多厭之者

常（つね）に人から飲食をたよって、人はこれを厭（いと）う者が多かった。

常數從其下鄉南昌亭長寄食數月

常（つね）にたびたびその下郷の南昌亭長から食事をたより、数か月して、

亭長妻患之乃晨炊蓐食食時信往

南昌亭長の妻がこれを患（うれ）え、そこで朝早くごはんごしらえをして、朝早くねどこの中で朝食をすませた。食事時に韓信が往（ゆ）くと、

不為具食信亦知其意怒竟絕去

食事を用意することをしなかった。韓信もまた、その意（い）を知り、怒ってとうとう絶交して去った。

信釣於城下諸母漂有一母見信饑

韓信が城下に於いて釣（つ）りをしていたとき、諸（もろもろ）の年配の女性たちが、古いわたを水にさらしており、一人の年配女性で韓信の餓（う）えているのを見た者が有り、

飯信竟漂數十日信喜謂漂母曰

韓信に食べさせること、水に古いわたをさらし終えるまで数十日。韓信は喜んで、古いわたを水にさらしている年配の女性に曰く、

吾必有以重報母母怒曰

「吾（われ）は必ずおかあさんに厚く報（むく）いるを以ってすることが有るでしょう」と。年配の女性は怒って曰く、

大丈夫不能自食吾哀王孫而進食豈望報乎

「大きな一人前の男子が自ら食することができないので、吾（われ）は王孫（貴族の若い子弟）を哀（あわ）れんで食事を進めたので、どうして返礼を望みましょうか」と。

淮陰屠中少年有侮信者曰

淮陰の屠殺業の少年で韓信を侮（あなど）る者が有り、曰く、

若雖長大好帶刀劍中情怯耳

「なんじは背が高くて大きく、刀剣（とうけん）を帯（お）びることを好んでいるが、心情は怯（おび）えているだけだろう」と。

眾辱之曰信能死刺我

これを多くの人の前で辱（はずかし）めようと曰く、「おまえが殺すことができれば、我（われ）を刺（さ）せ。

不能死出我袴下於是信孰視之

殺すことができなければ、我（われ）の袴（はかま）の下をくぐれ」と。ここに於いて韓信はこれを熟視（じゅくし）して、

俛出袴下蒲伏一市人皆笑信以為怯

ふして袴（はかま）の下をよつんばいになってくぐった。一様（いちよう）に市の人々は皆（みな） 韓信を笑い、臆病（おくびょう）者だと思った。