布之初反謂其將曰
淮南王英布（黥布）の叛（そむ）いたばかりのとき、その将軍に謂（い）った、曰く、
上老矣厭兵必不能來使諸將
「上（漢高帝劉邦）は老（お）いて戦いを厭（いと）い、必ず来ることはできないだろう。諸（もろもろ）の将軍をつかわしても、
諸將獨患淮陰彭越今皆已死餘不足畏也
諸（もろもろ）の将軍はただ、淮陰侯韓信、梁王彭越を患（うれ）えただけで、今ふたりともすでに死んでしまい、他（ほか）の者は畏（おそ）れるに足（た）りない」と。
故遂反果如薛公籌之東擊荊
故（ゆえ）に遂（つい）に叛（そむ）いた。果（は）たして元楚令尹の薛公のはかりごとの如（ごと）く、東に荊を撃（う）ち、
荊王劉賈走死富陵盡劫其兵
荊王劉賈は逃走して富陵で死んだ。ことごとくその兵を強奪（ごうだつ）して、
渡淮擊楚楚發兵與戰徐僮為三軍
淮を渡（わた）り楚を撃った。楚は兵を発してともに徐、僮間に戦い、三軍をつくって、
欲以相救為奇或說楚將曰
相（あい）救（すく）いあうを以ってするに奇計を為（な）そうと欲した。或（あ）る者が楚将軍に説（と）いた曰く、
布善用兵民素畏之且兵法
「英布（黥布）は用兵（ようへい）にすぐれ、民（たみ）は素（もと）よりこれを畏（おそ）れています。且（か）つ兵法（ひょうほう）では、
諸侯戰其地為散地今別為三彼敗吾一軍
諸侯がその地で戦えば、（諸侯は）権勢（けんせい）の無い立場と為（な）る、と。今、別（わ）けて三つの軍をつくり、彼が吾（わ）が一軍を敗（やぶ）れば、
餘皆走安能相救不聽
残りの軍は皆（みな）逃げ走り、どうして相（あい）救（すく）うことができましょうか」と。（楚将は）聞き入れなかった。
布果破其一軍其二軍散走
淮南王英布（黥布）は果たしてその一軍を破（やぶ）り、その二軍は散じて逃げ走った。
遂西與上兵遇蘄西會甀
遂（つい）に西へ進み、上（漢高帝劉邦）の兵と蘄の西の会甀で遭遇（そうぐう）した。
布兵精甚上乃壁庸城望布軍置陳如項籍軍
淮南王英布（黥布）の兵は精鋭ぞろいで、上（漢高帝劉邦）はそこで庸城で防御し、淮南王英布（黥布）軍が項籍（項羽）軍の如く並べ置かれているのを望（のぞ）み見て、
上惡之與布相望見遙謂布曰
上（漢高帝劉邦）はこれを憎（にく）んだ。淮南王英布（黥布）と互いに望（のぞ）み見て、遙（はる）か向こうの淮南王英布（黥布）に謂（い）った、曰く、
何苦而反布曰欲為帝耳
「何を苦しんで叛（そむ）いたのか」と。曰く淮南王英布（黥布）、「皇帝に為ることを欲しただけだ」と。
上怒罵之遂大戰布軍敗走渡淮
上（漢高帝劉邦）はこれを怒（おこ）り罵（ののし）り、遂に大いに戦った。淮南王英布（黥布）軍は敗走し、淮を渡って、
數止戰不利與百餘人走江南
たびたび戦いを止（と）めた。、不利（ふり）になり、百余人とともに江南に逃げ走った。
布故與番君婚以故長沙哀王使人紿布
淮南王英布（黥布）は以前、番君吳芮と縁組をした（番君吳芮の娘を娶った）ので、故（ゆえ）を以ってして、長沙哀王呉回（番君吳芮の孫）は人をつかわして淮南王英布（黥布）をあざむかせ、
偽與亡誘走越故信而隨之番陽
偽（いつわ）ってともに逃げ、越（えつ）に走ろうと誘（さそ）った。故（ゆえ）に信じ、番陽について行った。
番陽人殺布茲鄉民田舍遂滅黥布
番陽人が 淮南王英布（黥布）を茲鄉（村名）の民（たみ）のいなか家で殺して、遂（つい）に黥布（淮南王英布）を滅（ほろ）ぼした。
立皇子長為淮南王封賁赫為期思侯
皇帝の子の劉長を立てて淮南王と為（な）し、漢将軍賁赫（もと淮南中大夫賁赫）を封じて期思侯と為した。
諸將率多以功封者
諸（もろもろ）の将軍の率（ひき）いて、功を以って封ぜられた者は多かった。
太史公曰英布者其先豈春秋所見楚滅英六皋陶之後哉
太史公曰く、「英布（黥布）とは、その先祖（せんぞ）はなんと春秋に見られるところの、楚が英、六を滅ぼしたとあり、皋陶（人名）の子孫かな？
身被刑法何其拔興之暴也
身（み）みずから刑法を被（こうむ）りながら、なんとそのきわだって盛んになることの速かったことか。
項氏之所阬殺人以千萬數而布常為首虐
項氏の人を殺して穴埋めにするところは千、万を以って数（かぞ）えたが、英布（黥布）は常（つね）に首虐（しゅぎゃく 悪人のかしら）と為った。
功冠諸侯用此得王亦不免於身為世大僇
功績は諸侯に冠（かん）し、これによって王になるを得たが、また、身（み）みずからに於いて世（よ）の大いなるはずかしめと為るを免（まぬか）れなかった。
禍之興自愛姬殖妒媢生患竟以滅國！
禍（わざわい）の寵愛する姫（ひめ）より興（おこ）って増殖（ぞうしょく）するは、ねたみが患（うれ）いを生（う）み、とうとう国を滅（ほろ）ぼすを以ってした」と。
今日で史記 黥布列伝は終わりです。明日からは史記 淮陰侯列伝に入ります。
淮南王英布（黥布）の叛（そむ）いたばかりのとき、その将軍に謂（い）った、曰く、
上老矣厭兵必不能來使諸將
「上（漢高帝劉邦）は老（お）いて戦いを厭（いと）い、必ず来ることはできないだろう。諸（もろもろ）の将軍をつかわしても、
諸將獨患淮陰彭越今皆已死餘不足畏也
諸（もろもろ）の将軍はただ、淮陰侯韓信、梁王彭越を患（うれ）えただけで、今ふたりともすでに死んでしまい、他（ほか）の者は畏（おそ）れるに足（た）りない」と。
故遂反果如薛公籌之東擊荊
故（ゆえ）に遂（つい）に叛（そむ）いた。果（は）たして元楚令尹の薛公のはかりごとの如（ごと）く、東に荊を撃（う）ち、
荊王劉賈走死富陵盡劫其兵
荊王劉賈は逃走して富陵で死んだ。ことごとくその兵を強奪（ごうだつ）して、
渡淮擊楚楚發兵與戰徐僮為三軍
淮を渡（わた）り楚を撃った。楚は兵を発してともに徐、僮間に戦い、三軍をつくって、
欲以相救為奇或說楚將曰
相（あい）救（すく）いあうを以ってするに奇計を為（な）そうと欲した。或（あ）る者が楚将軍に説（と）いた曰く、
布善用兵民素畏之且兵法
「英布（黥布）は用兵（ようへい）にすぐれ、民（たみ）は素（もと）よりこれを畏（おそ）れています。且（か）つ兵法（ひょうほう）では、
諸侯戰其地為散地今別為三彼敗吾一軍
諸侯がその地で戦えば、（諸侯は）権勢（けんせい）の無い立場と為（な）る、と。今、別（わ）けて三つの軍をつくり、彼が吾（わ）が一軍を敗（やぶ）れば、
餘皆走安能相救不聽
残りの軍は皆（みな）逃げ走り、どうして相（あい）救（すく）うことができましょうか」と。（楚将は）聞き入れなかった。
布果破其一軍其二軍散走
淮南王英布（黥布）は果たしてその一軍を破（やぶ）り、その二軍は散じて逃げ走った。
遂西與上兵遇蘄西會甀
遂（つい）に西へ進み、上（漢高帝劉邦）の兵と蘄の西の会甀で遭遇（そうぐう）した。
布兵精甚上乃壁庸城望布軍置陳如項籍軍
淮南王英布（黥布）の兵は精鋭ぞろいで、上（漢高帝劉邦）はそこで庸城で防御し、淮南王英布（黥布）軍が項籍（項羽）軍の如く並べ置かれているのを望（のぞ）み見て、
上惡之與布相望見遙謂布曰
上（漢高帝劉邦）はこれを憎（にく）んだ。淮南王英布（黥布）と互いに望（のぞ）み見て、遙（はる）か向こうの淮南王英布（黥布）に謂（い）った、曰く、
何苦而反布曰欲為帝耳
「何を苦しんで叛（そむ）いたのか」と。曰く淮南王英布（黥布）、「皇帝に為ることを欲しただけだ」と。
上怒罵之遂大戰布軍敗走渡淮
上（漢高帝劉邦）はこれを怒（おこ）り罵（ののし）り、遂に大いに戦った。淮南王英布（黥布）軍は敗走し、淮を渡って、
數止戰不利與百餘人走江南
たびたび戦いを止（と）めた。、不利（ふり）になり、百余人とともに江南に逃げ走った。
布故與番君婚以故長沙哀王使人紿布
淮南王英布（黥布）は以前、番君吳芮と縁組をした（番君吳芮の娘を娶った）ので、故（ゆえ）を以ってして、長沙哀王呉回（番君吳芮の孫）は人をつかわして淮南王英布（黥布）をあざむかせ、
偽與亡誘走越故信而隨之番陽
偽（いつわ）ってともに逃げ、越（えつ）に走ろうと誘（さそ）った。故（ゆえ）に信じ、番陽について行った。
番陽人殺布茲鄉民田舍遂滅黥布
番陽人が 淮南王英布（黥布）を茲鄉（村名）の民（たみ）のいなか家で殺して、遂（つい）に黥布（淮南王英布）を滅（ほろ）ぼした。
立皇子長為淮南王封賁赫為期思侯
皇帝の子の劉長を立てて淮南王と為（な）し、漢将軍賁赫（もと淮南中大夫賁赫）を封じて期思侯と為した。
諸將率多以功封者
諸（もろもろ）の将軍の率（ひき）いて、功を以って封ぜられた者は多かった。
太史公曰英布者其先豈春秋所見楚滅英六皋陶之後哉
太史公曰く、「英布（黥布）とは、その先祖（せんぞ）はなんと春秋に見られるところの、楚が英、六を滅ぼしたとあり、皋陶（人名）の子孫かな？
身被刑法何其拔興之暴也
身（み）みずから刑法を被（こうむ）りながら、なんとそのきわだって盛んになることの速かったことか。
項氏之所阬殺人以千萬數而布常為首虐
項氏の人を殺して穴埋めにするところは千、万を以って数（かぞ）えたが、英布（黥布）は常（つね）に首虐（しゅぎゃく 悪人のかしら）と為った。
功冠諸侯用此得王亦不免於身為世大僇
功績は諸侯に冠（かん）し、これによって王になるを得たが、また、身（み）みずからに於いて世（よ）の大いなるはずかしめと為るを免（まぬか）れなかった。
禍之興自愛姬殖妒媢生患竟以滅國！
禍（わざわい）の寵愛する姫（ひめ）より興（おこ）って増殖（ぞうしょく）するは、ねたみが患（うれ）いを生（う）み、とうとう国を滅（ほろ）ぼすを以ってした」と。
今日で史記 黥布列伝は終わりです。明日からは史記 淮陰侯列伝に入ります。