淮南王布見赫以罪亡上變
淮南王英布（黥布）は淮南中大夫賁赫が罪を以って逃げたのをまのあたりにして、変事を申し上げ
固已疑其言國陰事漢使又來
いうまでもなくすでにその国の陰事を言ったと疑（うたが）っていた。漢使者がまた来て、
頗有所驗遂族赫家發兵反
頗（すこぶ）る調べるところ有り、遂（つい）に淮南中大夫賁赫の家を族刑にし、兵を発して叛（そむ）いた。
反書聞上乃赦賁赫以為將軍
報告書が申しあげられ、上（漢皇帝劉邦）はそこで淮南中大夫賁赫を赦（ゆる）し、漢将軍と為すを以ってした。
上召諸將問曰布反為之柰何
上（漢高帝劉邦）は諸（もろもろ）の将軍を召（め）しよせて問（と）うた、曰く、「英布（黥布）が叛（そむ）いたが、この為（ため）にどうしたらよいだろうか？」と。
皆曰發兵擊之阬豎子耳
皆（みな）曰く、「兵を発してこれを撃（う）ち、小僧（こぞう）を穴埋めにするのみ。
何能為乎汝陰侯滕公召故楚令尹問之
何を為すことができようか」と。汝陰侯滕公は以前の楚の令尹（官名）を召し寄せこれを問（と）うた。
令尹曰是故當反滕公曰
元楚令尹曰く、「これはきっと謀反（むほん）に当たるでしょう」と。 汝陰侯滕公曰く、
上裂地而王之疏爵而貴之南面而
「上（漢高帝劉邦）は地を裂（さ）いてこれを爵位を分けて王にし、これを南面させて貴（とうと）ばせて、
立萬乘之主其反何也
万乗の主（あるじ）に立てたのに、その叛（そむ）くはどうしてなのだろうか？」と。
令尹曰往年殺彭越前年殺韓信
元楚令尹曰く、「先年に梁王彭越を殺し、前年に淮陰侯韓信を殺し、
此三人者同功一體之人也
この三人の者は、同じ手柄、同類の人であり、
自疑禍及身故反耳
自（みずか）ら禍（わざわい）が身（み）に及ぶことを疑（うたが）い、故（ゆえ）に叛（そむ）いただけです。
滕公言之上曰臣客故楚令尹薛公者
汝陰侯滕公はこれを上（漢高帝劉邦）に言った、曰く、「わたしは元楚令尹の薛公という者を食客にしており
其人有籌筴之計可問上乃召見問薛公
その人は画策（かくさく）の計を有（ゆう）し、問（と）うべきです」と。上（漢高帝劉邦）はそこで元楚令尹の薛公を召して見（まみ）え問（と）うた。
薛公對曰布反不足怪也使布出於上計
元楚令尹の薛公は応（こた）えて曰く、「英布の謀反（むほん）は怪（あや）しむに足りません。もし英布が上計を出すとすれば、
山東非漢之有也出於中計
山東は漢の所有ではなくなります。もし中計を出すとすれば、
勝敗之數未可知也出於下計
勝敗（しょうはい）の道理はまだ知ることができません。もし下計を出すとすれば
陛下安枕而臥矣上曰何謂上計
陛下（へいか）は枕（まくら）して横になるを安（やす）んずるでしょう」と。上（漢高帝劉邦）曰く、「上計とはどういうことか？」と。
令尹對曰東取吳西取楚
元楚令尹薛公は応えて曰く、「東に呉を取り、西に楚を取り、
并齊取魯傳檄燕趙固守其所
斉を併せて魯を取り、燕、趙にふれぶみを伝え、固くその所を守らせれば、
山東非漢之有也何謂中計
山東は漢の所有ではなくなるのです」と。「中計とはどういうことか？」と。
東取吳西取楚并韓取魏據敖庾之粟
「東に呉を取り、西に楚を取り、韓を併せて魏を取り、敖庾の粟（あわ）に拠（よ）り、
塞成皋之口勝敗之數未可知也
成皋（地名）の口（くち）を塞（ふさ）ぎ、勝敗（しょうはい）の道理はまだ知ることができません。
何謂下計東取吳西取下蔡
「下計とはどういうことか？」と。「東に呉を取り、西に下蔡を取り、
歸重於越身歸長沙陛下安枕而臥
越（えつ）を重（おも）んじて帰属し 身（み）みずから長沙に帰属すれば、 陛下は枕（まくら）して横になるを安（やす）んじ、
漢無事矣上曰是計將安出
漢は無事（ぶじ）です」と。上（漢高帝劉邦）曰く、「ここに計はまさにいずこを出さんとするのか？」と。
令尹對曰出下計上曰
元楚令尹薛公は応（こた）えて曰く、「下計を出すでしょう」と。上（漢高帝劉邦）曰く、
何謂廢上中計而出下計令尹曰
「上、中の計を廃（はい）して下計を出すはどういうことか？」と。元楚令尹薛公曰く、
布故麗山之徒也自致萬乘之主此皆為身
「英布（黥布）は以前は麗山の徒刑者でしたが、自ら万乗（ばんじょう）の主（あるじ）を極（きわ）めました。これ、皆（みな）自身の為（ため）で、
不顧後為百姓萬世慮者也故曰出下計
後（のち）を顧（かえり）みて 百姓、万世（ばんせい）の為（ため）に慮（おもんばか）ることをしない者でありますから、故（ゆえ）に下計を出すといったのです」と。
上曰善封薛公千戶
上（漢高帝劉邦）曰く、「よろしい」と。元楚令尹薛公に一千戸を封じた。
乃立皇子長為淮南王上遂發兵自將東擊布
そこで皇帝の子の劉長を立てて淮南王と為すことにし、上（漢高帝劉邦）は遂（つい）に兵を発して自（みずか）ら率（ひき）いて東に淮南王英布（黥布）を撃った。
淮南王英布（黥布）は淮南中大夫賁赫が罪を以って逃げたのをまのあたりにして、変事を申し上げ
固已疑其言國陰事漢使又來
いうまでもなくすでにその国の陰事を言ったと疑（うたが）っていた。漢使者がまた来て、
頗有所驗遂族赫家發兵反
頗（すこぶ）る調べるところ有り、遂（つい）に淮南中大夫賁赫の家を族刑にし、兵を発して叛（そむ）いた。
反書聞上乃赦賁赫以為將軍
報告書が申しあげられ、上（漢皇帝劉邦）はそこで淮南中大夫賁赫を赦（ゆる）し、漢将軍と為すを以ってした。
上召諸將問曰布反為之柰何
上（漢高帝劉邦）は諸（もろもろ）の将軍を召（め）しよせて問（と）うた、曰く、「英布（黥布）が叛（そむ）いたが、この為（ため）にどうしたらよいだろうか？」と。
皆曰發兵擊之阬豎子耳
皆（みな）曰く、「兵を発してこれを撃（う）ち、小僧（こぞう）を穴埋めにするのみ。
何能為乎汝陰侯滕公召故楚令尹問之
何を為すことができようか」と。汝陰侯滕公は以前の楚の令尹（官名）を召し寄せこれを問（と）うた。
令尹曰是故當反滕公曰
元楚令尹曰く、「これはきっと謀反（むほん）に当たるでしょう」と。 汝陰侯滕公曰く、
上裂地而王之疏爵而貴之南面而
「上（漢高帝劉邦）は地を裂（さ）いてこれを爵位を分けて王にし、これを南面させて貴（とうと）ばせて、
立萬乘之主其反何也
万乗の主（あるじ）に立てたのに、その叛（そむ）くはどうしてなのだろうか？」と。
令尹曰往年殺彭越前年殺韓信
元楚令尹曰く、「先年に梁王彭越を殺し、前年に淮陰侯韓信を殺し、
此三人者同功一體之人也
この三人の者は、同じ手柄、同類の人であり、
自疑禍及身故反耳
自（みずか）ら禍（わざわい）が身（み）に及ぶことを疑（うたが）い、故（ゆえ）に叛（そむ）いただけです。
滕公言之上曰臣客故楚令尹薛公者
汝陰侯滕公はこれを上（漢高帝劉邦）に言った、曰く、「わたしは元楚令尹の薛公という者を食客にしており
其人有籌筴之計可問上乃召見問薛公
その人は画策（かくさく）の計を有（ゆう）し、問（と）うべきです」と。上（漢高帝劉邦）はそこで元楚令尹の薛公を召して見（まみ）え問（と）うた。
薛公對曰布反不足怪也使布出於上計
元楚令尹の薛公は応（こた）えて曰く、「英布の謀反（むほん）は怪（あや）しむに足りません。もし英布が上計を出すとすれば、
山東非漢之有也出於中計
山東は漢の所有ではなくなります。もし中計を出すとすれば、
勝敗之數未可知也出於下計
勝敗（しょうはい）の道理はまだ知ることができません。もし下計を出すとすれば
陛下安枕而臥矣上曰何謂上計
陛下（へいか）は枕（まくら）して横になるを安（やす）んずるでしょう」と。上（漢高帝劉邦）曰く、「上計とはどういうことか？」と。
令尹對曰東取吳西取楚
元楚令尹薛公は応えて曰く、「東に呉を取り、西に楚を取り、
并齊取魯傳檄燕趙固守其所
斉を併せて魯を取り、燕、趙にふれぶみを伝え、固くその所を守らせれば、
山東非漢之有也何謂中計
山東は漢の所有ではなくなるのです」と。「中計とはどういうことか？」と。
東取吳西取楚并韓取魏據敖庾之粟
「東に呉を取り、西に楚を取り、韓を併せて魏を取り、敖庾の粟（あわ）に拠（よ）り、
塞成皋之口勝敗之數未可知也
成皋（地名）の口（くち）を塞（ふさ）ぎ、勝敗（しょうはい）の道理はまだ知ることができません。
何謂下計東取吳西取下蔡
「下計とはどういうことか？」と。「東に呉を取り、西に下蔡を取り、
歸重於越身歸長沙陛下安枕而臥
越（えつ）を重（おも）んじて帰属し 身（み）みずから長沙に帰属すれば、 陛下は枕（まくら）して横になるを安（やす）んじ、
漢無事矣上曰是計將安出
漢は無事（ぶじ）です」と。上（漢高帝劉邦）曰く、「ここに計はまさにいずこを出さんとするのか？」と。
令尹對曰出下計上曰
元楚令尹薛公は応（こた）えて曰く、「下計を出すでしょう」と。上（漢高帝劉邦）曰く、
何謂廢上中計而出下計令尹曰
「上、中の計を廃（はい）して下計を出すはどういうことか？」と。元楚令尹薛公曰く、
布故麗山之徒也自致萬乘之主此皆為身
「英布（黥布）は以前は麗山の徒刑者でしたが、自ら万乗（ばんじょう）の主（あるじ）を極（きわ）めました。これ、皆（みな）自身の為（ため）で、
不顧後為百姓萬世慮者也故曰出下計
後（のち）を顧（かえり）みて 百姓、万世（ばんせい）の為（ため）に慮（おもんばか）ることをしない者でありますから、故（ゆえ）に下計を出すといったのです」と。
上曰善封薛公千戶
上（漢高帝劉邦）曰く、「よろしい」と。元楚令尹薛公に一千戸を封じた。
乃立皇子長為淮南王上遂發兵自將東擊布
そこで皇帝の子の劉長を立てて淮南王と為すことにし、上（漢高帝劉邦）は遂（つい）に兵を発して自（みずか）ら率（ひき）いて東に淮南王英布（黥布）を撃った。