漢八年上從東垣還過趙

漢八年上從東垣還過趙

漢八年、上（うえ　漢高祖劉邦）は東垣より還（かえ）えり、趙に立ち寄った。

貫高等乃壁人柏人要之置廁

趙相貫高らはそこで柏人（県名）で人を避（さ）けて（壁＝辟、避？）、要（かなめ）を厠（かわや）に置いた。

上過欲宿心動問曰縣名為何

上（うえ　漢高祖劉邦）は立ち寄って宿（やど）を欲したが、むなさわぎがして問うた、曰く、「県名は何というのか？」と。

曰柏人柏人者

曰く、「柏人です」と。「柏人とは、

迫於人也不宿而去

人に迫（せま）る、である」と。泊（と）まらずに去（さ）った。

漢九年貫高怨家知其謀乃上變告之

漢九年、趙相貫高のかたきの家がその謀（はかりごと）を知り、そこで変事を申し上げてこれを告（つ）げた。

於是上皆并逮捕趙王貫高等

ここに置いて上（うえ）は皆（みな）併（あわ）せて趙王張敖、趙相貫高らを逮捕（たいほ）しようとした。

十餘人皆爭自剄貫高獨怒罵曰

十余人は皆（みな）自（みずか）ら首を掻き斬ろうとうったえたが、趙相貫高ただ一人怒り罵（ののし）って曰く、

誰令公為之今王實無謀而并捕王

「誰（だれ）が令（れい）して公（こう）らにこれ（自剄）を為さしめたか？今、王は実（まこと）に謀（はかりごと）をせずして、王を併（あわ）せ捕（と）らえられた。

公等皆死誰白王不反者

公（こう）らが皆（みな）死んでしまったら、王が叛（そむ）いていないことを明白（めいはく）にするのは誰がするのか」と。

乃轞車膠致與王詣長安治張敖之罪

すなわち護送車は膠（にかわ）が極（きわ）められ、王とともに長安（漢の都）に到着した。趙王張敖の罪（つみ）を取り調べるに、

上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族

上（うえ）はそこで趙の群臣、賓客に敢（あ）えて王に従おうとするものが有れば、皆（みな）族刑にすると詔（みことのり）をしたが、

貫高與客孟舒等十餘人皆自髡鉗

趙相貫高は賓客の孟舒ら十余人とともに、皆（みな）みずから髪（かみ）を切り首かせをはめて、

為王家奴從來貫高至對獄曰

趙王家の奴隷と為って従（したが）いに来た。趙相貫高が至り、獄吏に応（こた）えて曰く、

獨吾屬為之王實不知

「単に吾（わ）が仲間がこれを為したのであって、王(趙王張敖）は実（まこと）に知らなかったのです」と。

吏治榜笞數千刺剟身無可擊者

獄吏はむちでたたくこと数千回、刺（さ）すことするどくして、身（み）に撃（う）つべきものが無くなるまでして取り調べたが、

終不復言呂后數言張王以魯元公主故不宜有此

とうとう言（げん）を覆（くつがえ）さなかった（復＝覆？）。呂后（漢高祖劉邦の后）はたびたび
趙王張敖は魯元公主（漢高祖劉邦の長女　趙王張敖の后）の故（ゆえ）を以って、このようなことを有するはよいとしないと言（げん）をした。

上怒曰使張敖據天下豈少而女乎不聽

上（うえ）は怒って曰く、「張敖（趙王張敖）をして天下をおさえるにどうしてなんじの娘を省（かえり）みるだろうか（少＝省？）」と、聞き入れなかった。