漢七年高祖從平城過趙

漢七年高祖從平城過趙

漢七年、漢高祖劉邦は平城から趙に立ち寄り、

趙王朝夕袒韛蔽自上食禮甚卑

趙王張敖は朝と夕方、袒（左の肩の衣をぬぐ礼式）して、ひざかけ（まえだれ）をして（韛蔽（蔽（ひざの前をおおうもの）、韠＝ひざかけ　より韛＝韠？）自（みずか）ら食事を上（のぼ）らせ、礼（れい）は甚（はなは）だへりくだり、

有子婿禮高祖箕踞詈甚慢易之

子の婿（むこ）の礼をした。漢高祖劉邦はあぐらをかいてすわり、罵（ののし）り、甚（はなは）だこれをばかにした。

趙相貫高、趙午等年六十餘，故張耳客也。

趙相の貫高、趙午らは年（とし）六十余才で、以前の張耳の食客である。

生平為氣乃怒曰吾王孱王也

ふだんから気概（きがい）を為し、すなわち怒り曰く、「吾（わ）が王は弱虫な王だ」と。

說王曰夫天下豪桀并起能者先立

趙王張敖に説（と）いた曰く、「それ、天下の豪傑（ごうけつ）が並び起（お）こり、才能のある者が先んじて立ちました。

今王事高祖甚恭而高祖無禮請為王殺之

今、王（趙王張敖）は漢高祖（劉邦）に仕（つか）えるは甚（はなは）だ恭（うやうや）しくしながら、
漢高祖（劉邦）は無礼（ぶれい）でした。王（趙王張敖）の為（ため）にこれ（漢高祖劉邦）を殺させてください」と。

張敖齧其指出血曰君何言之誤

趙王張敖はその指（ゆび）を噛（か）みきって血を出し、曰く、「君はどうして誤（あやま）ったことを言うのか。

且先人亡國高祖得復國流子孫

まさに先人（張耳）が国を亡（ほろ）ぼした時、漢高祖（劉邦）を頼（たよ）って復国し得たので、恩（おん）は子孫にも流れ、

秋豪皆高祖力也願君無復出口

ごく微に至る（秋豪＝秋毫？）まで皆（みな）漢高祖（劉邦）の力なり。願わくは、君はふたたび口（くち）に出すことなかれ」と。

貫高趙午等十餘人皆相謂曰乃吾等非也

貫高、趙午ら十余人は皆（みな）互いに謂（い）いあい、曰く、「すなわち吾（われ）らがあやまっているのであり、

吾王長者不倍且吾等義不辱

吾（わ）が王は長（た）けた者で、恩（おん）にそむかない。まさに吾（われ）らは辱（はずかし）められないことを義（ぎ）とせんとする。

今怨高祖辱我王故欲殺之何乃汙王為乎

今、漢高祖（劉邦）が我（わ）が王を辱（はずかし）めたことを怨（うら）み、故（ゆえ）にこれを殺すことを欲してどうしてすなわち王の思いを汚（けが）すことになろうか。

令事成歸王事敗獨身坐耳

事（こと）を令（れい）して成功すれば、王に帰（き）し、事（こと）を令して失敗すればただ身（み）みずから罪に問われるのみ」と。