史記　黥布列伝　始め

黥布者六人也姓英氏

黥布という者は、六（楚の地名）の人で、姓名は英氏。

秦時為布衣少年有客相之曰

秦の時代に庶民に為った。少年のとき、これの人相を見た客が有り、曰く、

當刑而王及壯坐法黥

「まさに刑されて王となるべし」と。壮年になる及んで、法に連座して黥刑（いれずみの刑）に処された。

布欣然笑曰人相我當刑而王

英布（黥布）は欣然（きんぜん）とにこにこと喜んで笑って曰く、「人が我（われ）の相（そう）を見てまさに刑されて王となりべしと。

幾是乎人有聞者共俳笑之

ほとんどこれのことだろうか？」と。人の聞く者が有り、共（とも）にたわむれてこれを笑った。

布已論輸麗山麗山之徒數十萬人

英布（黥布）はすでに罪を定められて麗山に送られた。麗山の徒刑者（労役に服させる刑）は数十万人で、

布皆與其徒長豪桀交通

英布（黥布）は皆（みな）その徒刑者長、豪傑とよしみを通じた。

乃率其曹偶亡之江中為群盜

そこでその仲間を率（ひき）いて、江（川名）の中に逃げて群盗（ぐんとう）と為った。

陳勝之起也布乃見番君

陳勝が立ちあがると、英布（黥布）はそこで番君吳芮に見（まみ）え、

與其眾叛秦聚兵數千人

その衆とともに秦に叛（そむ）き、兵を数千人集めた。