番君以其女妻之章邯之滅陳勝
番君吳芮はその娘を以ってこれに娶（めと）らせた。秦将章邯が張楚王陳勝を滅（ほろ）ぼし、
破呂臣軍布乃引兵北擊秦左右校
呂臣軍を破（やぶ）った。英布（黥布）はそこで兵を引いて北に進み、秦の左右の校尉を撃（う）ち、
破之清波引兵而東
これを清波で破（やぶ）り、兵を引いて東へ進んだ。
聞項梁定江東會稽涉江而西
楚将項梁が江東の会稽を平定したと聞き、江を渉（わた）りて西へ進んだ。
陳嬰以項氏世為楚將乃以兵屬項梁
陳嬰は項氏が代々楚将軍と為っているのを以って、そこで兵を以って楚将項梁に属した。
渡淮南英布蒲將軍亦以兵屬項梁
淮南を渡（わた）り、英布（黥布）、蒲將軍もまた兵を以って楚将項梁に属した。
項梁涉淮而西擊景駒秦嘉等布常冠軍
楚将項梁は淮を渉（わた）りて西に進み、景駒、秦嘉らを撃（う）ち、英布（黥布）は常（つね）に軍に冠（かん）した。
項梁至薛聞陳王定死迺立楚懷王
楚将項梁は薛に至り、陳王（陳勝）が確かに死んだと聞き、すなわち楚懐王熊心を立てた。
項梁號為武信君英布為當陽君
楚将項梁は号して武信君と為り、英布（黥布）は号して当陽君と為った。
項梁敗死定陶懷王徙都彭城
項梁が敗（やぶ）れて定陶で死に、楚懐王熊心は都を（盱台から）彭城に移（うつ）した。
諸將英布亦皆保聚彭城
諸将、当陽君英布（黥布）もまた皆（みな）彭城に集まって守った。
當是時秦急圍趙趙數使人請救
ちょうとこの時、秦は急いで趙を包囲し、趙はたびたび人をつかわして救援を請（こ）うた。
懷王使宋義為上將范曾為末將
楚懐王熊心は宋義をして楚上将と為さしめ、范曾をして楚末将と為さしめ、
項籍為次將英在蒲將軍皆為將軍
長安侯（魯公）項籍（項羽）をして楚次将と為さしめ、当陽君英布（黥布）、蒲將軍をしてふたりとも楚将軍になさしめた。
悉屬宋義北救趙及項籍殺宋義於河上
ことごとく楚上将宋義に属して、趙を救援しに北へ進んだ。楚次将長安侯（魯公）項籍（項羽）が楚上将宋義を河上に於いて殺し、
懷王因立籍為上將軍諸將皆屬項籍
楚懐王熊心は 因（よ）りて楚次将長安侯（魯公）項籍（項羽）を立てて楚上将軍と為し、諸将は皆（みな）楚上将魯公項籍（項羽）に属した。
項籍使布先渡河擊秦布數有利
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）は楚将当陽君英布（黥布）をして先（さき）に河を渡らせて秦を撃（う）たせた。楚将当陽君英布（黥布）はたびたび有利となり、
籍迺悉引兵涉河從之遂破秦軍降章邯等
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）はすなわちことごとく兵を引いて河を渉（わた）り、これに従い、遂（つい）に秦軍を破（やぶ）り秦将章邯らを降（くだ）した。
楚兵常勝功冠諸侯
楚兵は常（つね）に勝ち、功績は諸侯に冠（かん）した。
諸侯兵皆以服屬楚者以布數以少敗眾也
諸侯兵が皆（みな）、楚に服属（ふくぞく）するを以ってしたのは、楚将当陽君英布（黥布）がたびたび
少数の兵を以って大勢の兵を敗（やぶ）るを以ってしたからである。
項籍之引兵西至新安又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）は兵を引いて西に進み、新安に至った。また、楚将当陽君英布（黥布）をして夜に撃（う）たせしめ秦将章邯の秦の歩兵二十余万人を穴埋めにした。
至關不得入又使布等先從道破關下軍遂得入至咸陽
関に至り、入ることを得（え）ず、また楚将当陽君英布（黥布）らをして先（さき）に間道（かんどう ぬけみち）より関の下（もと）の軍を破（やぶ）らせ、遂（つい）に（関に）入るを得て、咸陽（秦の都）に至った。
布常為軍鋒項王封諸將立布為九江王都
楚将当陽君英布（黥布）は常（つね）に軍の先鋒（せんぽう）と為った。項王（西楚覇王項羽）は諸将を
封じ、楚将当陽君英布（黥布）を立てて九江王と為し、六を都（みやこ）とした。
漢元年四月諸侯皆罷戲下各就國
漢元年四月、諸侯は皆旗を下（お）ろして休み、各（おのおの）は国に就（つ）いた。
項氏立懷王為義帝徙都長沙
項氏（項梁）が立てた楚懐王熊心は楚義帝と為り、都（みやこ）を長沙に移（うつ）した。
乃陰令九江王布等行擊之其八月
そこで、ひそかに九江王英布（黥布）らに令（れい）してこれを撃（う）たせに行かせた。その（漢元年）八月、
布使將擊義帝追殺之郴縣
九江王英布（黥布）は将軍をして楚義帝熊心を撃（う）たせ、追いかけてこれを郴県で殺させた。
番君吳芮はその娘を以ってこれに娶（めと）らせた。秦将章邯が張楚王陳勝を滅（ほろ）ぼし、
破呂臣軍布乃引兵北擊秦左右校
呂臣軍を破（やぶ）った。英布（黥布）はそこで兵を引いて北に進み、秦の左右の校尉を撃（う）ち、
破之清波引兵而東
これを清波で破（やぶ）り、兵を引いて東へ進んだ。
聞項梁定江東會稽涉江而西
楚将項梁が江東の会稽を平定したと聞き、江を渉（わた）りて西へ進んだ。
陳嬰以項氏世為楚將乃以兵屬項梁
陳嬰は項氏が代々楚将軍と為っているのを以って、そこで兵を以って楚将項梁に属した。
渡淮南英布蒲將軍亦以兵屬項梁
淮南を渡（わた）り、英布（黥布）、蒲將軍もまた兵を以って楚将項梁に属した。
項梁涉淮而西擊景駒秦嘉等布常冠軍
楚将項梁は淮を渉（わた）りて西に進み、景駒、秦嘉らを撃（う）ち、英布（黥布）は常（つね）に軍に冠（かん）した。
項梁至薛聞陳王定死迺立楚懷王
楚将項梁は薛に至り、陳王（陳勝）が確かに死んだと聞き、すなわち楚懐王熊心を立てた。
項梁號為武信君英布為當陽君
楚将項梁は号して武信君と為り、英布（黥布）は号して当陽君と為った。
項梁敗死定陶懷王徙都彭城
項梁が敗（やぶ）れて定陶で死に、楚懐王熊心は都を（盱台から）彭城に移（うつ）した。
諸將英布亦皆保聚彭城
諸将、当陽君英布（黥布）もまた皆（みな）彭城に集まって守った。
當是時秦急圍趙趙數使人請救
ちょうとこの時、秦は急いで趙を包囲し、趙はたびたび人をつかわして救援を請（こ）うた。
懷王使宋義為上將范曾為末將
楚懐王熊心は宋義をして楚上将と為さしめ、范曾をして楚末将と為さしめ、
項籍為次將英在蒲將軍皆為將軍
長安侯（魯公）項籍（項羽）をして楚次将と為さしめ、当陽君英布（黥布）、蒲將軍をしてふたりとも楚将軍になさしめた。
悉屬宋義北救趙及項籍殺宋義於河上
ことごとく楚上将宋義に属して、趙を救援しに北へ進んだ。楚次将長安侯（魯公）項籍（項羽）が楚上将宋義を河上に於いて殺し、
懷王因立籍為上將軍諸將皆屬項籍
楚懐王熊心は 因（よ）りて楚次将長安侯（魯公）項籍（項羽）を立てて楚上将軍と為し、諸将は皆（みな）楚上将魯公項籍（項羽）に属した。
項籍使布先渡河擊秦布數有利
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）は楚将当陽君英布（黥布）をして先（さき）に河を渡らせて秦を撃（う）たせた。楚将当陽君英布（黥布）はたびたび有利となり、
籍迺悉引兵涉河從之遂破秦軍降章邯等
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）はすなわちことごとく兵を引いて河を渉（わた）り、これに従い、遂（つい）に秦軍を破（やぶ）り秦将章邯らを降（くだ）した。
楚兵常勝功冠諸侯
楚兵は常（つね）に勝ち、功績は諸侯に冠（かん）した。
諸侯兵皆以服屬楚者以布數以少敗眾也
諸侯兵が皆（みな）、楚に服属（ふくぞく）するを以ってしたのは、楚将当陽君英布（黥布）がたびたび
少数の兵を以って大勢の兵を敗（やぶ）るを以ってしたからである。
項籍之引兵西至新安又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人
楚上将長安侯（魯公）項籍（項羽）は兵を引いて西に進み、新安に至った。また、楚将当陽君英布（黥布）をして夜に撃（う）たせしめ秦将章邯の秦の歩兵二十余万人を穴埋めにした。
至關不得入又使布等先從道破關下軍遂得入至咸陽
関に至り、入ることを得（え）ず、また楚将当陽君英布（黥布）らをして先（さき）に間道（かんどう ぬけみち）より関の下（もと）の軍を破（やぶ）らせ、遂（つい）に（関に）入るを得て、咸陽（秦の都）に至った。
布常為軍鋒項王封諸將立布為九江王都
楚将当陽君英布（黥布）は常（つね）に軍の先鋒（せんぽう）と為った。項王（西楚覇王項羽）は諸将を
封じ、楚将当陽君英布（黥布）を立てて九江王と為し、六を都（みやこ）とした。
漢元年四月諸侯皆罷戲下各就國
漢元年四月、諸侯は皆旗を下（お）ろして休み、各（おのおの）は国に就（つ）いた。
項氏立懷王為義帝徙都長沙
項氏（項梁）が立てた楚懐王熊心は楚義帝と為り、都（みやこ）を長沙に移（うつ）した。
乃陰令九江王布等行擊之其八月
そこで、ひそかに九江王英布（黥布）らに令（れい）してこれを撃（う）たせに行かせた。その（漢元年）八月、
布使將擊義帝追殺之郴縣
九江王英布（黥布）は将軍をして楚義帝熊心を撃（う）たせ、追いかけてこれを郴県で殺させた。