漢二年齊王田榮畔楚項王往擊齊
漢二年、斉王田栄は楚に叛（そむ）き、項王（西楚覇王項羽）は往（い）って斉を撃（う）とうとし、
徵兵九江九江王布稱病不往
兵を九江で徴集（ちょうしゅう）しようとしたが、九江王英布（黥布）は病（やまい）を称して往（ゆ）かず、
遣將將數千人行漢之敗楚彭城
将軍を遣（つか）わして数千人を率（ひき）いて行かせた。漢の楚の彭城で敗（やぶ）るに、
布又稱病不佐楚項王由此怨布
九江王英布（黥布）はまた病（やまい）を称して楚を補佐しなかった。項王（西楚覇王項羽）はこれに由（よ）り九江王英布（黥布）を怨（うら）んだ。
數使使者誚讓召布布愈恐不敢往
たびたび使者をつかわしとがめしからせ九江王英布（黥布）を召（め）し寄せさせた。九江王英布（黥布）は愈々（いよいよ）恐れ、敢（あ）えて往（ゆ）かなかった。
項王方北憂齊趙西患漢
項王（西楚覇王項羽）はまさに北に斉、趙を憂（うれ）え、西に漢を患（うれ）え、
所與者獨九江王又多布材
ともにするところの者は一人九江王英布（黥布）のみで、また九江王英布（黥布）の才能を多（た）とし、
欲親用之以故未擊
親しくこれを用いることを欲し、ことさらに未（ま）だ撃（う）たずを以ってした。
漢三年漢王擊楚大戰彭城
漢三年、漢王劉邦は楚を撃（う）ちに大いに彭城で戦ったが、
不利出梁地至虞謂左右曰
不利（ふり）で、梁の地を出て虞に至り、左右の者に謂（い）った、曰く、
如彼等者無足與計天下事
「彼らの如（ごと）くの者はともに天下の事を計（はか）るには足（た）らない」と。
謁者隨何進曰不審陛下所謂
漢謁者（官名）の隨何が進み出て曰く、「陛下（へいか）が謂（い）われるところを審（つまび）らかにしません」と。
漢王曰孰能為我使淮南
漢王劉邦曰く、「誰か我（わ）が為（ため）に淮南に使（つか）いできるだろうか。
令之發兵倍楚留項王於齊數月
これに兵を発して楚に叛（そむ）かせしめ、項王（西楚覇王項羽）を斉に於いて数ヶ月留（とど）めさせれば、
我之取天下可以百全隨何曰
我（われ）の天下を取るは百回を以ってしても全（すべ）てできるだろう」と。漢謁者隨何曰く、
臣請使之乃與二十人俱
「わたしは、これにつかわすことを請（こ）う」と。そこで二十人とともにつれだって、
使淮南至因太宰主之三日不得見
淮南につかわした。至ると、九江太宰（官名）がこれを迎（むか）え、三日間、（王に）見（まみ）えることを得ず。
隨何因說太宰曰王之不見何
漢謁者隨何は因（よ）りて九江太宰に説（と）いた、曰く、「王（九江王英布（黥布））のわたしに見（まみ）えずは、
必以楚為彊以漢為弱此臣之所以為使
きっと楚を以って強いと為し、漢を以って弱いと為しているからでしょう。これが、わたしの使者と為った理由です。
使何得見言之而是邪是大王所欲聞也
わたしをして見（まみ）えるを得さしめ、これを言って是（ぜ）とすれば、これ、大王（九江王英布（黥布））が聞き入れることを欲するところであります。
言之而非邪使何等二十人伏斧質淮南市
これを言って非（ひ）とすれば、わたしら二十人をして淮南の市で処刑台に伏（ふ）さしめ、
以明王倍漢而與楚也
王（九江王英布（黥布））が漢に背（そむ）いて楚とともにすることを明（あき）らかにするを以ってしてください」と。
太宰乃言之王王見之
九江太宰はそこでこれを九江王英布（黥布）に言い、九江王英布（黥布）はこれに見（まみ）えた。
漢二年、斉王田栄は楚に叛（そむ）き、項王（西楚覇王項羽）は往（い）って斉を撃（う）とうとし、
徵兵九江九江王布稱病不往
兵を九江で徴集（ちょうしゅう）しようとしたが、九江王英布（黥布）は病（やまい）を称して往（ゆ）かず、
遣將將數千人行漢之敗楚彭城
将軍を遣（つか）わして数千人を率（ひき）いて行かせた。漢の楚の彭城で敗（やぶ）るに、
布又稱病不佐楚項王由此怨布
九江王英布（黥布）はまた病（やまい）を称して楚を補佐しなかった。項王（西楚覇王項羽）はこれに由（よ）り九江王英布（黥布）を怨（うら）んだ。
數使使者誚讓召布布愈恐不敢往
たびたび使者をつかわしとがめしからせ九江王英布（黥布）を召（め）し寄せさせた。九江王英布（黥布）は愈々（いよいよ）恐れ、敢（あ）えて往（ゆ）かなかった。
項王方北憂齊趙西患漢
項王（西楚覇王項羽）はまさに北に斉、趙を憂（うれ）え、西に漢を患（うれ）え、
所與者獨九江王又多布材
ともにするところの者は一人九江王英布（黥布）のみで、また九江王英布（黥布）の才能を多（た）とし、
欲親用之以故未擊
親しくこれを用いることを欲し、ことさらに未（ま）だ撃（う）たずを以ってした。
漢三年漢王擊楚大戰彭城
漢三年、漢王劉邦は楚を撃（う）ちに大いに彭城で戦ったが、
不利出梁地至虞謂左右曰
不利（ふり）で、梁の地を出て虞に至り、左右の者に謂（い）った、曰く、
如彼等者無足與計天下事
「彼らの如（ごと）くの者はともに天下の事を計（はか）るには足（た）らない」と。
謁者隨何進曰不審陛下所謂
漢謁者（官名）の隨何が進み出て曰く、「陛下（へいか）が謂（い）われるところを審（つまび）らかにしません」と。
漢王曰孰能為我使淮南
漢王劉邦曰く、「誰か我（わ）が為（ため）に淮南に使（つか）いできるだろうか。
令之發兵倍楚留項王於齊數月
これに兵を発して楚に叛（そむ）かせしめ、項王（西楚覇王項羽）を斉に於いて数ヶ月留（とど）めさせれば、
我之取天下可以百全隨何曰
我（われ）の天下を取るは百回を以ってしても全（すべ）てできるだろう」と。漢謁者隨何曰く、
臣請使之乃與二十人俱
「わたしは、これにつかわすことを請（こ）う」と。そこで二十人とともにつれだって、
使淮南至因太宰主之三日不得見
淮南につかわした。至ると、九江太宰（官名）がこれを迎（むか）え、三日間、（王に）見（まみ）えることを得ず。
隨何因說太宰曰王之不見何
漢謁者隨何は因（よ）りて九江太宰に説（と）いた、曰く、「王（九江王英布（黥布））のわたしに見（まみ）えずは、
必以楚為彊以漢為弱此臣之所以為使
きっと楚を以って強いと為し、漢を以って弱いと為しているからでしょう。これが、わたしの使者と為った理由です。
使何得見言之而是邪是大王所欲聞也
わたしをして見（まみ）えるを得さしめ、これを言って是（ぜ）とすれば、これ、大王（九江王英布（黥布））が聞き入れることを欲するところであります。
言之而非邪使何等二十人伏斧質淮南市
これを言って非（ひ）とすれば、わたしら二十人をして淮南の市で処刑台に伏（ふ）さしめ、
以明王倍漢而與楚也
王（九江王英布（黥布））が漢に背（そむ）いて楚とともにすることを明（あき）らかにするを以ってしてください」と。
太宰乃言之王王見之
九江太宰はそこでこれを九江王英布（黥布）に言い、九江王英布（黥布）はこれに見（まみ）えた。