隨何曰漢王使臣敬進書大王御者
漢謁隨何曰く、「漢王（劉邦）はわたしをつかわしてつつしんで書状を大王（九江王英布（黥布））御大に進めたのは、
竊怪大王與楚何親也淮南王曰
ひそかに大王（九江王英布（黥布）が、楚とどうして親しいのか不思議に思っていたからです」と。淮南王（九江王英布（黥布））曰く、
寡人北鄉而臣事之隨何曰
「わたしは北面してこれ（西楚覇王項羽）に家臣として仕（つか）えている」と。漢謁隨何曰く、
「大王與項王俱列為諸侯北鄉而臣事之
「大王（九江王英布（黥布））は、項王（西楚覇王項羽）とともに諸侯として列（れっ）し、北面してこれに臣事（しんじ）するは、
必以楚為彊可以託國也項王伐齊
きっと楚を以って強く、国を託（たく）すを以ってするべきだと思っているからでしょう。項王（西楚覇王項羽）は斉を討（う）ちに、
身負板筑以為士卒先
身（み）みずから板筑（へいに用いる板と土を打つきね）を背負（せお）い、士卒のてびきと為るを以ってし、
大王宜悉淮南之眾身自將之
大王（九江王英布（黥布））は宜（よろ）しく淮南の衆をありったけだして、身（み）みずからこれを率（ひき）い、
為楚軍前鋒今乃發四千人以助楚
楚軍の前鋒（さきがけ）と為るべきでしたが、今、すなわち四千人を発して楚を助けるを以ってしました。
夫北面而臣事人者固若是乎
それ、北面して人（ひと）に家臣として仕（つか）えるのは、固（もと）よりこのごとくでありましょうか。
夫漢王戰於彭城項王未出齊也
それ、漢王（劉邦）が彭城（西楚の都）に於いて戦うは、項王（西楚覇王項羽）が未（ま）だ斉を出ていなうちで、
大王宜騷淮南之兵渡淮日夜會戰彭城下
大王（九江王英布（黥布））は宜（よろ）しく淮南の兵を騒（さわ）がせて淮（川名）を渡らせ、日夜（にちや）彭城の下（もと）で会戦（かいせん）するべきでしたが、
大王撫萬人之眾無一人渡淮者
大王（九江王英布（黥布））は一万人の衆を撫（な）でやすんじ、一人として淮を渡る者が無かったのは、
垂拱而觀其孰勝夫託國於人者
腕組みしてなにもせずして、そのどちらが勝つかを観（み）たからでしょう。それ、国を人に託（たく）すのは、
固若是乎大王提空名以鄉楚而欲厚自託
固（もと）よりこのごとくでありましょうか。 大王（九江王英布（黥布））は空虚（きゅうきょ）な名目（めいもく）を提（さ）げて、楚に北面し、厚（あつ）く自ら託（たく）すことを欲するは、
臣竊為大王不取也
わたしはひそかに大王（九江王英布（黥布））の為に得策としないのであります。
然而大王不背楚者以漢為弱也
然（しか）しながら、大王（九江王英布（黥布）） が楚に背（そむ）かないのは、漢を以って弱いと思っているからでしょう。
夫楚兵雖彊天下負之以不義之名
それ、楚兵は強いと雖（いえど）も、天下がこれに不義の聞こえを以って負（お）わせたのは、
以其背盟約而殺義帝也
その盟約に背（そむ）き、そして楚義帝熊心を殺すを以ってしたからであります。
然而楚王恃戰勝自彊漢王收諸侯
然（しか）しながら、楚王（西楚覇王項羽）は戦勝にたのんで自らを強めましたが、漢王劉邦は諸侯を収（おさ）め、
還守成皋滎陽下蜀漢之粟
還（かえ）って成皋、栄陽を守るに、蜀、漢の粟（あわ）を下（お）ろし、
深溝壁壘分卒守徼乘塞楚人還兵
堀（ほり）、壁塁（へきるい とりで）を深くして、歩兵を分（わ）けて塞（とりで）の上に乗って
うかがい守らせました。楚人が兵を還（かえ）すは、
以梁地深入敵國八九百里
間（あいだ）に梁の地を以って、深く敵国（てきこく）に入るは八、九百里（一里１５０ｍ換算で約１２０ｋｍ～１３５ｋｍ）で、
欲戰則不得攻城則力不能
戦うことを欲すれば、得られず、城邑を攻（せ）めれば、力は不能（ふのう）で、
老弱轉糧千里之外楚兵至滎陽成皋
老弱（老いた者、弱い者）が食糧を千里の外（そと）に運ばなければなりません。楚兵が栄陽、成皋に至ると、
漢堅守而不動進則不得攻退則不得解
漢は堅（かた）く守って動かず、進めば攻（せ）めるを得（え）ず、退（しりぞ）けば包囲を解（と）くを得（え）ず、
故曰楚兵不足恃也使楚勝漢
故（ゆえ）に曰く、楚兵はたのむに足りません、と。もし、楚が漢に勝てば、
則諸侯自危懼而相救夫楚之彊
すなわち諸侯は自（みずから）を危（あや）ぶみ懼（おそ）れて相（あい）救（すく）いあうでしょう。それ、楚の強は、
適足以致天下之兵耳故楚不如漢
天下の兵を招（まね）き寄せるを以ってして足（た）るに適（かな）うのであって、それのみであります。故（ゆえ）に楚が漢に及（およ）ばずは、
其勢易見也今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚
その情勢は予見（よけん）し易（やす）いです。今、大王（九江王英布（黥布））は万全（ばんぜん）の漢に与（くみ）せずして、自らを危亡の楚に託（たく）すのは、
臣竊為大王惑之臣非以淮南之兵足以亡楚也
わたしはひそかに大王（九江王英布（黥布））の為（ため）に惑（まど）うのです。わたしは淮南の兵が楚を亡（ほろ）ぼすを以ってするに足（た）ると思っているのではありません。
夫大王發兵而倍楚項王必留留數月
それ、大王（九江王英布（黥布））が兵を発して楚に背（そむ）けば、項王（西楚覇王項羽）は必ず（斉に）留（とど）まり、数ヶ月留（とど）まれば、
漢之取天下可以萬全臣請與大王提劍而歸漢
漢の天下を取るは万全（ばんぜん）を以ってすることができるでしょう。わたしは大王（九江王英布（黥布））が剣（つるぎ）を提（さ）げて漢に帰属するに関与することを請（こ）う。
漢王必裂地而封大王又況淮南
漢王劉邦は必ず地を裂（さ）いて大王（九江王英布（黥布））に封じ、また、況（いわん）や、淮南はなおのことであり、
淮南必大王有也故漢王敬使使臣進愚計
淮南は必ず大王（九江王英布（黥布））が有（ゆう）することでしょう。故（ゆえ）に漢王劉邦はつつしんで使者のわたしをつかわし愚計（ぐけい 謙遜の言葉）を進めたのです。
願大王之留意也淮南王曰
願わくは大王（九江王英布（黥布））には、御意に留（とど）めください」と。淮南王（九江王英布（黥布））曰く、
請奉命陰許畔楚與漢未敢泄也
「天命を奉（たてまつ）らせてください」と。ひそかに楚に叛（そむ）いて漢に与（くみ）することを聴きいれ、敢（あ）えて洩（も）らさなかった。
漢謁隨何曰く、「漢王（劉邦）はわたしをつかわしてつつしんで書状を大王（九江王英布（黥布））御大に進めたのは、
竊怪大王與楚何親也淮南王曰
ひそかに大王（九江王英布（黥布）が、楚とどうして親しいのか不思議に思っていたからです」と。淮南王（九江王英布（黥布））曰く、
寡人北鄉而臣事之隨何曰
「わたしは北面してこれ（西楚覇王項羽）に家臣として仕（つか）えている」と。漢謁隨何曰く、
「大王與項王俱列為諸侯北鄉而臣事之
「大王（九江王英布（黥布））は、項王（西楚覇王項羽）とともに諸侯として列（れっ）し、北面してこれに臣事（しんじ）するは、
必以楚為彊可以託國也項王伐齊
きっと楚を以って強く、国を託（たく）すを以ってするべきだと思っているからでしょう。項王（西楚覇王項羽）は斉を討（う）ちに、
身負板筑以為士卒先
身（み）みずから板筑（へいに用いる板と土を打つきね）を背負（せお）い、士卒のてびきと為るを以ってし、
大王宜悉淮南之眾身自將之
大王（九江王英布（黥布））は宜（よろ）しく淮南の衆をありったけだして、身（み）みずからこれを率（ひき）い、
為楚軍前鋒今乃發四千人以助楚
楚軍の前鋒（さきがけ）と為るべきでしたが、今、すなわち四千人を発して楚を助けるを以ってしました。
夫北面而臣事人者固若是乎
それ、北面して人（ひと）に家臣として仕（つか）えるのは、固（もと）よりこのごとくでありましょうか。
夫漢王戰於彭城項王未出齊也
それ、漢王（劉邦）が彭城（西楚の都）に於いて戦うは、項王（西楚覇王項羽）が未（ま）だ斉を出ていなうちで、
大王宜騷淮南之兵渡淮日夜會戰彭城下
大王（九江王英布（黥布））は宜（よろ）しく淮南の兵を騒（さわ）がせて淮（川名）を渡らせ、日夜（にちや）彭城の下（もと）で会戦（かいせん）するべきでしたが、
大王撫萬人之眾無一人渡淮者
大王（九江王英布（黥布））は一万人の衆を撫（な）でやすんじ、一人として淮を渡る者が無かったのは、
垂拱而觀其孰勝夫託國於人者
腕組みしてなにもせずして、そのどちらが勝つかを観（み）たからでしょう。それ、国を人に託（たく）すのは、
固若是乎大王提空名以鄉楚而欲厚自託
固（もと）よりこのごとくでありましょうか。 大王（九江王英布（黥布））は空虚（きゅうきょ）な名目（めいもく）を提（さ）げて、楚に北面し、厚（あつ）く自ら託（たく）すことを欲するは、
臣竊為大王不取也
わたしはひそかに大王（九江王英布（黥布））の為に得策としないのであります。
然而大王不背楚者以漢為弱也
然（しか）しながら、大王（九江王英布（黥布）） が楚に背（そむ）かないのは、漢を以って弱いと思っているからでしょう。
夫楚兵雖彊天下負之以不義之名
それ、楚兵は強いと雖（いえど）も、天下がこれに不義の聞こえを以って負（お）わせたのは、
以其背盟約而殺義帝也
その盟約に背（そむ）き、そして楚義帝熊心を殺すを以ってしたからであります。
然而楚王恃戰勝自彊漢王收諸侯
然（しか）しながら、楚王（西楚覇王項羽）は戦勝にたのんで自らを強めましたが、漢王劉邦は諸侯を収（おさ）め、
還守成皋滎陽下蜀漢之粟
還（かえ）って成皋、栄陽を守るに、蜀、漢の粟（あわ）を下（お）ろし、
深溝壁壘分卒守徼乘塞楚人還兵
堀（ほり）、壁塁（へきるい とりで）を深くして、歩兵を分（わ）けて塞（とりで）の上に乗って
うかがい守らせました。楚人が兵を還（かえ）すは、
以梁地深入敵國八九百里
間（あいだ）に梁の地を以って、深く敵国（てきこく）に入るは八、九百里（一里１５０ｍ換算で約１２０ｋｍ～１３５ｋｍ）で、
欲戰則不得攻城則力不能
戦うことを欲すれば、得られず、城邑を攻（せ）めれば、力は不能（ふのう）で、
老弱轉糧千里之外楚兵至滎陽成皋
老弱（老いた者、弱い者）が食糧を千里の外（そと）に運ばなければなりません。楚兵が栄陽、成皋に至ると、
漢堅守而不動進則不得攻退則不得解
漢は堅（かた）く守って動かず、進めば攻（せ）めるを得（え）ず、退（しりぞ）けば包囲を解（と）くを得（え）ず、
故曰楚兵不足恃也使楚勝漢
故（ゆえ）に曰く、楚兵はたのむに足りません、と。もし、楚が漢に勝てば、
則諸侯自危懼而相救夫楚之彊
すなわち諸侯は自（みずから）を危（あや）ぶみ懼（おそ）れて相（あい）救（すく）いあうでしょう。それ、楚の強は、
適足以致天下之兵耳故楚不如漢
天下の兵を招（まね）き寄せるを以ってして足（た）るに適（かな）うのであって、それのみであります。故（ゆえ）に楚が漢に及（およ）ばずは、
其勢易見也今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚
その情勢は予見（よけん）し易（やす）いです。今、大王（九江王英布（黥布））は万全（ばんぜん）の漢に与（くみ）せずして、自らを危亡の楚に託（たく）すのは、
臣竊為大王惑之臣非以淮南之兵足以亡楚也
わたしはひそかに大王（九江王英布（黥布））の為（ため）に惑（まど）うのです。わたしは淮南の兵が楚を亡（ほろ）ぼすを以ってするに足（た）ると思っているのではありません。
夫大王發兵而倍楚項王必留留數月
それ、大王（九江王英布（黥布））が兵を発して楚に背（そむ）けば、項王（西楚覇王項羽）は必ず（斉に）留（とど）まり、数ヶ月留（とど）まれば、
漢之取天下可以萬全臣請與大王提劍而歸漢
漢の天下を取るは万全（ばんぜん）を以ってすることができるでしょう。わたしは大王（九江王英布（黥布））が剣（つるぎ）を提（さ）げて漢に帰属するに関与することを請（こ）う。
漢王必裂地而封大王又況淮南
漢王劉邦は必ず地を裂（さ）いて大王（九江王英布（黥布））に封じ、また、況（いわん）や、淮南はなおのことであり、
淮南必大王有也故漢王敬使使臣進愚計
淮南は必ず大王（九江王英布（黥布））が有（ゆう）することでしょう。故（ゆえ）に漢王劉邦はつつしんで使者のわたしをつかわし愚計（ぐけい 謙遜の言葉）を進めたのです。
願大王之留意也淮南王曰
願わくは大王（九江王英布（黥布））には、御意に留（とど）めください」と。淮南王（九江王英布（黥布））曰く、
請奉命陰許畔楚與漢未敢泄也
「天命を奉（たてまつ）らせてください」と。ひそかに楚に叛（そむ）いて漢に与（くみ）することを聴きいれ、敢（あ）えて洩（も）らさなかった。