項籍死天下定上置酒

項籍死天下定上置酒

西楚覇王項籍（項羽）が死に、天下は平定され、上（漢高帝劉邦）は酒宴を設けた。

上折隨何之功謂何為腐儒

上（漢高帝劉邦）は、漢謁者隨何の手柄（てがら）を判断し、彼は腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）だと思う、

為天下安用腐儒隨何跪曰

天下の為（ため）にどうして腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）を用いようか、と謂（い）った。漢謁者隨何は跪（ひざまず）いて曰く、

夫陛下引兵攻彭城楚王未去齊也

「それ、陛下が兵を引いて彭城（西楚の都）を攻（せ）めた時、楚王（項羽）は未（ま）だ斉を去（さ）っていないうちで、

陛下發步卒五萬人騎五千

陛下が歩兵五万人、騎兵五千人を発して、

能以取淮南乎上曰不能

淮南を取るを以ってすることができましたか？」と。上（漢王劉邦）曰く、「できなかった」と。

隨何曰陛下使何與二十人使淮南

漢謁者隨何曰く、「陛下はわたしと二十人をつかわし淮南に使（つか）いさせ、

至如陛下之意是何之功賢於步卒五萬人騎五千也

陛下の意（い）の如（ごと）くに至りました。これ、わたしの手柄（てがら）は、歩兵五万人、騎兵五千人よりもまさっているのであります。

然而陛下謂何腐儒為天下安用腐儒何也

然（しか）しながら、陛下はわたしが腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）で天下の為（ため）にどうして腐（くさ）れ儒者（じゅしゃ）を用いようかと謂（い）ったのは、どうしてですか？」と。

上曰吾方圖子之功

上（漢高帝劉邦）曰く、「吾（われ）はまさになんじの手柄（てがら）を図（はか）らんとしよう」と。

乃以隨何為護軍中尉布遂剖符為淮南王

すなわち、漢謁者隨何を以って護軍中尉と為した。九江王英布（黥布）は遂（つい）に剖符（ほうふ　臣下の任命や、爵位を与えるときなどの証拠として行う）され、淮南王と為った。

　
都六九江廬江衡山豫章郡皆屬布

六を都（みやこ）にして、九江、廬江、衡山、豫章郡は皆（みな）、淮南王英布（黥布）に属（ぞく）した。

七年朝陳八年朝雒陽九年朝長安

漢七年、陳に朝した。漢八年、雒陽に朝した。漢九年、長安に朝した。

十一年高后誅淮陰侯布因心恐

漢十一年、漢高后（劉邦の后）が淮陰侯韓信を誅（ちゅう）し、淮南王英布（黥布）は因（よ）りて心から恐（おそ）れた。

　
夏漢誅梁王彭越醢之盛其醢遍賜諸侯

漢十一年夏、漢は梁王彭越を誅（ちゅう）して、これをひしおにして、そのひしおを神前の供え物として遍（あまね）く諸侯に賜（たま）わった。

至淮南淮南王方獵見醢因大恐

（ひしおが）淮南に至り、淮南王英布（黥布）はまさに猟（りょう）をしているときで、ひしおを見て、因（よ）りて大いに恐れ、

陰令人部聚兵候伺旁郡警急

ひそかに人に令（れい）して　兵を集めて区分させ、傍（かたわ）らの郡をうかがわせ、急な変事に備（そな）えさせた。