秦之滅大梁也張耳家外黃
秦の大梁（魏の都）を滅（ほろ）ぼしたときは、魏外黄令張耳は外黄に家を構（かま）えていた。
高祖為布衣時嘗數從張耳游
漢高祖（劉邦）が官位がなかった時、たびたび魏外黄令張耳に従って遊説し、
客數月秦滅魏數歲
客すること数ヶ月。秦が魏を滅（ほろ）ぼして数年、
已聞此兩人魏之名士也
すでにこの両人（張耳、陳余）は魏の名士であると聞き、
購求有得張耳千金陳餘五百金
賞金をかけて探し求め、張耳を得る者が有ったら千金、陳余には五百金を懸けた。
張耳陳餘乃變名姓俱之陳
張耳、陳余はそこで姓名を変（か）え、ともに陳(楚の都 寿春の前の都）へ行った。
為里監門以自食兩人相對
（陳の）里の門番（もんばん）と為って自（みずか）ら暮らしを立てた。両人（張耳、陳余）は相（あい）向かいあった。
里吏嘗有過笞陳餘陳餘欲起
里の役人が嘗（かつ）て過（あやま）ちがあって陳余をむち打ったことがあった。陳余は起きあがろうと欲したが、
張耳躡之使受笞
張耳はこれを踏（ふ）みつけて、むちを受けさせた。
吏去張耳乃引陳餘之桑下而數之曰
役人が去ると、張耳はすなわち陳余を引いて桑下にいきてこれをなじった、曰く、
始吾與公言何如今見小辱而欲死一吏乎
「以前、吾（われ）はおぬしとどのような如（ごと）くを言ったか？今、小さな辱（はずかし）めの目にあって、たった一人の役人に死を欲するのか？」と。
陳餘然之秦詔書購求兩人
陳余はその通りだと思った。秦は文書で詔（みことのり）して、賞金を懸けて両人（張耳、陳余）を探し求めた。
兩人亦反用門者以令里中
両人（張耳、陳余）もまた門番にもどって里中（さとじゅう）に令（れい）するを以ってした。
陳涉起蘄至入陳兵數萬
陳涉（陳勝）が蘄（地名）に起（お）こり、陳（楚の都だったところ）に至って入り、兵は数万人。
張耳陳餘上謁陳涉
張耳、陳余は陳涉（陳勝）に謁見（えっけん）を申し出た。
涉及左右生平數聞張耳陳餘賢
陳涉（陳勝）および左右の者は平素（へいそ）たびたび張耳、陳余の賢さを聞いており、
未嘗見見即大喜
未（いま）だ嘗（かつ）て見（まみ）えたことがなく、見（まみ）えてすなわち大いに喜んだ。
陳中豪傑父老乃說陳涉曰
陳（楚の都だったところ）中(ちんじゅう）の豪傑（ごうけつ）、父老（村里のおもだった年寄り）がそこで陳涉に説（と）いた曰く、
將軍身被堅執銳率士卒以誅暴秦
「将軍（陳勝）は身（み）みずから鎧（よろい）を被（かぶ）りきっさきを執（と）って、士卒を率（ひき）い荒々しい秦を誅（ちゅう）するを以ってするは、
復立楚社稷存亡繼絕功宜為王
ふたたび楚の社稷（しゃしょく）を立て、亡（ほろ）びたのを存（ながら）えさせ、後継の絶えるを継（つ）いで、功徳は宜（よろ）しく王と為るべきです。
且夫監臨天下諸將不為王不可
まさにそれ、天下の諸（もろもろ）の将軍に臨（のぞ）んで監督するは、王と為らずは不可であり、
願將軍立為楚王也陳涉問此兩人
願わくは、将軍（陳勝）は立って楚王と為ってください」と。陳涉（陳勝）はこれを両人（張耳、陳余）に問（と）うた。
兩人對曰夫秦為無道破人國家
両人（張耳、陳余）は応（こた）えて曰く、「それ、秦が無道（むどう）を為すは、人の国家を破（やぶ）り、
滅人社稷絕人後世罷百姓之力
人の社稷（しゃしょく）を滅（ほろ）ぼし、人の後継ぎを絶（た）やし、百姓の労役で疲（つか）れさせ、
盡百姓之財將軍瞋目張膽
百姓の財（ざい）を尽（つ）きさせました。将軍（陳勝）は目を怒（いか）らせて気力を張（は）って、
出萬死不顧一生之計為天下除殘也
万死（ばんし）にのぞんで、一生（いっしょう）の計（万死に一生を得る計（はか）りごと）を顧（かえり）みず、天下の為（ため）に悪者を除（のぞ）くのであります。
秦の大梁（魏の都）を滅（ほろ）ぼしたときは、魏外黄令張耳は外黄に家を構（かま）えていた。
高祖為布衣時嘗數從張耳游
漢高祖（劉邦）が官位がなかった時、たびたび魏外黄令張耳に従って遊説し、
客數月秦滅魏數歲
客すること数ヶ月。秦が魏を滅（ほろ）ぼして数年、
已聞此兩人魏之名士也
すでにこの両人（張耳、陳余）は魏の名士であると聞き、
購求有得張耳千金陳餘五百金
賞金をかけて探し求め、張耳を得る者が有ったら千金、陳余には五百金を懸けた。
張耳陳餘乃變名姓俱之陳
張耳、陳余はそこで姓名を変（か）え、ともに陳(楚の都 寿春の前の都）へ行った。
為里監門以自食兩人相對
（陳の）里の門番（もんばん）と為って自（みずか）ら暮らしを立てた。両人（張耳、陳余）は相（あい）向かいあった。
里吏嘗有過笞陳餘陳餘欲起
里の役人が嘗（かつ）て過（あやま）ちがあって陳余をむち打ったことがあった。陳余は起きあがろうと欲したが、
張耳躡之使受笞
張耳はこれを踏（ふ）みつけて、むちを受けさせた。
吏去張耳乃引陳餘之桑下而數之曰
役人が去ると、張耳はすなわち陳余を引いて桑下にいきてこれをなじった、曰く、
始吾與公言何如今見小辱而欲死一吏乎
「以前、吾（われ）はおぬしとどのような如（ごと）くを言ったか？今、小さな辱（はずかし）めの目にあって、たった一人の役人に死を欲するのか？」と。
陳餘然之秦詔書購求兩人
陳余はその通りだと思った。秦は文書で詔（みことのり）して、賞金を懸けて両人（張耳、陳余）を探し求めた。
兩人亦反用門者以令里中
両人（張耳、陳余）もまた門番にもどって里中（さとじゅう）に令（れい）するを以ってした。
陳涉起蘄至入陳兵數萬
陳涉（陳勝）が蘄（地名）に起（お）こり、陳（楚の都だったところ）に至って入り、兵は数万人。
張耳陳餘上謁陳涉
張耳、陳余は陳涉（陳勝）に謁見（えっけん）を申し出た。
涉及左右生平數聞張耳陳餘賢
陳涉（陳勝）および左右の者は平素（へいそ）たびたび張耳、陳余の賢さを聞いており、
未嘗見見即大喜
未（いま）だ嘗（かつ）て見（まみ）えたことがなく、見（まみ）えてすなわち大いに喜んだ。
陳中豪傑父老乃說陳涉曰
陳（楚の都だったところ）中(ちんじゅう）の豪傑（ごうけつ）、父老（村里のおもだった年寄り）がそこで陳涉に説（と）いた曰く、
將軍身被堅執銳率士卒以誅暴秦
「将軍（陳勝）は身（み）みずから鎧（よろい）を被（かぶ）りきっさきを執（と）って、士卒を率（ひき）い荒々しい秦を誅（ちゅう）するを以ってするは、
復立楚社稷存亡繼絕功宜為王
ふたたび楚の社稷（しゃしょく）を立て、亡（ほろ）びたのを存（ながら）えさせ、後継の絶えるを継（つ）いで、功徳は宜（よろ）しく王と為るべきです。
且夫監臨天下諸將不為王不可
まさにそれ、天下の諸（もろもろ）の将軍に臨（のぞ）んで監督するは、王と為らずは不可であり、
願將軍立為楚王也陳涉問此兩人
願わくは、将軍（陳勝）は立って楚王と為ってください」と。陳涉（陳勝）はこれを両人（張耳、陳余）に問（と）うた。
兩人對曰夫秦為無道破人國家
両人（張耳、陳余）は応（こた）えて曰く、「それ、秦が無道（むどう）を為すは、人の国家を破（やぶ）り、
滅人社稷絕人後世罷百姓之力
人の社稷（しゃしょく）を滅（ほろ）ぼし、人の後継ぎを絶（た）やし、百姓の労役で疲（つか）れさせ、
盡百姓之財將軍瞋目張膽
百姓の財（ざい）を尽（つ）きさせました。将軍（陳勝）は目を怒（いか）らせて気力を張（は）って、
出萬死不顧一生之計為天下除殘也
万死（ばんし）にのぞんで、一生（いっしょう）の計（万死に一生を得る計（はか）りごと）を顧（かえり）みず、天下の為（ため）に悪者を除（のぞ）くのであります。