今始至陳而王之示天下私

今始至陳而王之示天下私

今、陳（楚の都だったところ　寿春の前）に至ったばかりにして王になるのは天下に私心（ししん）を示（しめ）します。

願將軍毋王急引兵而西

願わくは将軍（陳勝）は王になることなく、急（いそ）いで兵を引いて西へ進み、

遣人立六國後自為樹黨

人を遣（つか）わし六国の後継（こうけい）を立てさせ、自（みずから）は党（とう）の樹立（じゅりつ）を為してください。

為秦益敵也敵多則力分

秦の為（ため）には敵（てき）をますます増やすのです。敵（てき）が多ければ、力（ちから）は分散（ぶんさん）します。

與眾則兵彊如此野無交兵

衆（しゅう）にあずかれば兵力は強まり、この如（ごと）くして、野には戦いを交（まじ）えることが無くなり、

縣無守城誅暴秦據咸陽以令諸侯

県には城壁を守ることが無くなり、荒々しい秦を誅（ちゅう）して咸陽（秦の都）を拠点（きょてん）にして諸侯に令（れい）するを以ってするのです。

諸侯亡而得立以服之

諸侯は亡（ほろ）びたのに立つを得（え）て、徳（とく）を以って（陳勝に）服（ふく）することでしょう。

如此則帝業成矣今獨王陳

この如（ごと）くすれば、帝業は成就（じょうじゅ）します。今、単（たん）に陳（楚の都だったところ）で王となるだけならば、

恐天下解也陳涉不聽遂立為王

恐（おそ）らく天下は離（はな）れてゆくのであります」と。陳涉（陳勝）は聴き入れず、遂（つい）に立って王（おう）と為った。

陳餘乃復說陳王曰大王舉梁

陳余はそこでふたたび陳王（陳勝　陳＝楚の都だったところ）に説（と）いて曰く、「大王（陳勝）は梁（魏）、

楚而西務在入關未及收河北也

楚の兵を挙（あ）げ用（もち）いて西へ進み、関（せき　秦の関）に入って在（ざい）するに務（つと）められておりますが、未（ま）だ（関に）及（およ）ばないうちに河北を収（おさ）めるのであります。

臣嘗游趙知其豪桀及地形

わたしは嘗（かつ）て趙に遊説（ゆうぜい）したことがあり、その豪傑（ごうけつ）および地形を知っています。

願請奇兵北略趙地

願わくは奇兵（奇計をもって的中に攻め込む軍隊）を請（こ）い北に進んで趙の地を奪（うば）わせてください」と。

於是陳王以故所善陳人武臣為將軍

ここに於いて陳王陳勝は、古い仲が良いとするところの陳人の武臣を以って将軍と為し、

邵騷為護軍以張耳陳餘為左右校尉

（同じく古い仲の）邵騷を護軍と為し、張耳、陳余を以って左右の校尉と為し、

予卒三千人北略趙地

歩兵三千人を与（あた）えて北に趙の地を略奪（りゃくだつ）させた。