武臣等從白馬渡河至諸縣

武臣等從白馬渡河至諸縣

陳（張楚）将軍武臣らは白馬（地名）より河を渡（わた）り、諸（もろもろ）の県に至（いた）り、

說其豪桀曰秦為亂政虐刑以殘賊天下

その豪傑（ごうけつ）に説（と）いた、曰く、「秦は乱れた政治、残虐な刑罰を為し、天下をいためつけ傷つけるを以ってすること、

數十年矣北有長城之役南有五嶺之戍

数十年や。北に長城の夫役（ふえき）を有（ゆう）し、南に五嶺の国境警備を有（ゆう）し、

外內騷動百姓罷敝頭會箕斂

外も内も騒（さわ）がしく動いて、百姓はひどくつかれきり、頭かずを数（かぞ）えて箕（み）ですくうように多く税を取って、

以供軍費財匱力盡民不聊生

軍費に供（きょう）するを以ってし、財（ざい）はとぼしく力は尽（つ）きて、民（たみ）は生きるをたのしめず、

重之以苛法峻刑使天下父子不相安

重（おも）んずること法をむごくし刑をきびしくするを以ってして、天下の父子をして相（あい）安（やす）んじあえず。

陳王奮臂為天下倡始王楚之地

陳王（陳勝）は腕（かいな）を奮（ふる）って天下の為（ため）に始（はじ）めにとなえ、楚の地で王になり、

方二千里莫不響應家自為怒

二千里四方は饗応（きょうおう）せずはなく、家々は自（おの）ずから怒（いか）りを為し、

人自為鬬各報其怨而攻其讎

人々は自（おの）ずから闘（たたか）いを為し、おのおのはその怨（うら）みに報（むく）いてその仇（あだ）を攻（せ）めようと、

縣殺其令丞郡殺其守尉

県ではその令（官名）、丞（官名）を殺し、郡ではその守（官名）、尉（官名）を殺している。

今已張大楚王陳使吳廣

今、すでに大いなる楚を広げ、陳（かつての楚の都）で王になり、呉広（人名）、

周文將卒百萬西擊秦於此時而不成封侯之業者

周文（人名）をして歩兵百万人を率（ひき）いさせて西へ秦を撃たせようとしているが、このような時に於いてして、封侯（封じられた諸侯）の業を成（な）さずは、

非人豪也諸君試相與計之

人の豪士では非（あら）ざるなり。諸君は相（あい）ともにこれを計（はか）ることを試（こころ）みよ。

夫天下同心而苦秦久矣因天下之力而攻無道之君

それ、天下は心を同じくして秦に苦しむこと久（ひさ）しい。天下の力に因（よ）りて無道（むどう）の君主を攻（せ）め、

報父兄之怨而成割地有土之業此士之一時也

父兄の怨（うら）みに報（むく）いて地を割（さ）き領土を有（ゆう）する業を成（な）すは、これ、士のまたとない良い機会である」と。

豪桀皆然其言乃行收兵得數萬人

豪傑（ごうけつ）は皆（みな）その言（げん）をその通りだと思った。そこで行きながら兵を収（おさ）め、数万人を得（え）て、

號武臣為武信君下趙十城餘皆城守莫肯下

陳（張楚）将軍武臣を号して武信君と為した。趙の十の城邑を下（くだ）し、他（ほか）は皆（みな）城に立てこもって守（まも）り下（くだ）ることをよしとしなかった。