乃引兵東北擊范陽

乃引兵東北擊范陽范陽人蒯通說范陽令曰

そこで、兵を引いて東北に范陽を撃（う）とうとした。范陽人の蒯通が范陽令に説（と）いた、曰く、

竊聞公之將死故弔雖然賀公得通而生

「ひそかに聞くに公（こう）のまさに死なんとすると。故（ゆえ）にあわれみます。
然（しか）りと雖（いえど）も、公（こう）がわたしを得（え）て生きることができるのをよろこびます」と。

范陽令曰何以弔之對曰

范陽令曰く、「どうしてこれをあわれむを以ってするのか？」と。応（こた）えて曰く、

秦法重足下為范陽令十年矣殺人之父

「秦の法律は重（おも）く、足下は范陽令と為って十年、人の父を殺し、

孤人之子斷人之足黥人之首不可勝數

人の子を孤児にし、人の足を断（た）ち、人の頭に刺青（いれずみ）をするは、数えあげることができません。

然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者畏秦法耳

然（しか）しながら、慈父、孝行な息子は敢（あ）えて刃（やいば）で公（こう）の腹（はら）の中を刺（さ）さなかったのは、秦の法律を畏（おそ）れただけです。

今天下大亂秦法不施

今、天下は大いに乱（みだ）れ、秦の法律は実施（じっし）されず、

然則慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名

然（しか）らば、慈父、孝行息子はまさに刃（やいば）を公の腹の中に刺さんとし、その名を成すを以ってすることでしょう。

此臣之所以弔公也今諸侯畔秦矣

これが、わたしの公（こう）をあわれむ理由であります。今、諸侯が秦に叛（そむ）き、

武信君兵且至而君堅守范陽少年皆爭殺君

陳（張楚）武信君武臣の兵がまさに至らんとすれば、しこうして、君（范陽令）は范陽を堅（かた）く守（まも）り、少年は皆（みな）争って君（范陽令）を殺し、

下武信君君急遣臣見武信君

陳（張楚）武信君武臣に下（くだ）ることでしょう。君（范陽令）は急いでわたしを遣（つか）わし陳（張楚）武信君武臣に見（まみ）えさせてください。

可轉禍為福在今矣

禍（わざわい）を転（てん）じて福（ふく）と為すことができるのは、今に在（あ）るのです」と。