昔周成王初立未離襁緥周公旦負王以朝
昔、周成王姫誦が立って初めのとき、襁緥（むつき ねんねこ）から離れないうちに、周公旦（姫旦）は王を背負（せお）って政治をとるを以ってし、
卒定天下及成王有病甚殆
とうとう天下を平定しました。周成王姫誦が病（やまい）が甚（はなは）だあぶないときが有るに及んで、
公旦自揃其爪以沈於河曰
周公姫旦は自（みずか）らその爪（つめ）をきって、河に於いて沈（しず）めるを以ってし、曰く、
王未有識是旦執事有罪殃
『王はまだ知恵（ちえ）がなく、ここにわたしが事（こと）を執（と）っています。罪（つみ）、とがめが有れば、
旦受其不祥乃書而藏之記府
わたしがその不祥（ふしょう）を受（う）けます』と。そこで、書いてこれを記府（記録庫）にしまいました。
可謂信矣及王能治國有賊臣言
誠実（せいじつ）と謂（い）うべきや。周成王姫誦が国を治（おさ）めることができるに及（およ）んで、賊臣（ぞくしん）がいて言いました、
周公旦欲為亂久矣王若不備
『周公旦は乱を為そうと欲すること久（ひさ）しいです。王が、もしも備（そな）えなければ、
必有大事王乃大怒
必ず大事（だいじ）が有るでしょう』と。周成王姫誦はすなわち大いに怒（おこ）り、
周公旦走而奔於楚成王觀於記府
周公姫旦はいそいで楚に逃（に）げました。周成王姫誦は記録庫に於いて観（み）て、
得周公旦沈書乃流涕曰
周公姫旦の沈書（鎮書）を得（え）て、すなわち涙（なみだ）を流して曰く、
孰謂周公旦欲為亂乎
『だれが周公旦が乱を為そうと欲していると謂（い）ったのか』と。
殺言之者而反周公旦
これを言った者を殺して周公姫旦を返（かえ）らせました。
昔、周成王姫誦が立って初めのとき、襁緥（むつき ねんねこ）から離れないうちに、周公旦（姫旦）は王を背負（せお）って政治をとるを以ってし、
卒定天下及成王有病甚殆
とうとう天下を平定しました。周成王姫誦が病（やまい）が甚（はなは）だあぶないときが有るに及んで、
公旦自揃其爪以沈於河曰
周公姫旦は自（みずか）らその爪（つめ）をきって、河に於いて沈（しず）めるを以ってし、曰く、
王未有識是旦執事有罪殃
『王はまだ知恵（ちえ）がなく、ここにわたしが事（こと）を執（と）っています。罪（つみ）、とがめが有れば、
旦受其不祥乃書而藏之記府
わたしがその不祥（ふしょう）を受（う）けます』と。そこで、書いてこれを記府（記録庫）にしまいました。
可謂信矣及王能治國有賊臣言
誠実（せいじつ）と謂（い）うべきや。周成王姫誦が国を治（おさ）めることができるに及（およ）んで、賊臣（ぞくしん）がいて言いました、
周公旦欲為亂久矣王若不備
『周公旦は乱を為そうと欲すること久（ひさ）しいです。王が、もしも備（そな）えなければ、
必有大事王乃大怒
必ず大事（だいじ）が有るでしょう』と。周成王姫誦はすなわち大いに怒（おこ）り、
周公旦走而奔於楚成王觀於記府
周公姫旦はいそいで楚に逃（に）げました。周成王姫誦は記録庫に於いて観（み）て、
得周公旦沈書乃流涕曰
周公姫旦の沈書（鎮書）を得（え）て、すなわち涙（なみだ）を流して曰く、
孰謂周公旦欲為亂乎
『だれが周公旦が乱を為そうと欲していると謂（い）ったのか』と。
殺言之者而反周公旦
これを言った者を殺して周公姫旦を返（かえ）らせました。