昔者秦穆公殺三良而死

昔者秦穆公殺三良而死

むかし、秦穆公嬴任好(または秦繆公とも）三人の良臣にして死をして殺し（殉死させ）、

罪百里奚而非其罪也

百里奚にしてその罪に非（あら）ざるを罪（つみ）したので、

故立號曰繆

故（ゆえ）に号を立てて曰く、繆（あやまり、まちがい）と。

昭襄王殺武安君白起楚平王殺伍奢

秦昭襄王赢稷は秦武安君白起を殺した。楚平王熊居は楚太傅伍奢（伍子胥の父）を殺しました。

吳王夫差殺伍子胥此四君者

呉王夫差（姫夫差）は伍子胥を殺しました。この四人の君主とは、

皆為大失而天下非之以其君為不明

皆（みな）大損失を為して、天下はこれをそしり、その君主を以って賢明ではないと為し、

以是籍於諸侯故曰用道治者不殺無罪

これを以って諸侯に言いはやされました。故（ゆえ）に曰く、道を用（もち）いて治めるものは罪無き者を殺さず、

而罰不加於無辜唯大夫留心

しこうして罰（ばつ）は罪無き者に於いて加（くわ）えず、と。ただ大夫（秦御史曲宮）には心に留（とど）められよ」と。

使者知胡亥之意不聽蒙毅之言遂殺之

使者（秦御史曲宮）は秦二世皇帝赢胡亥の意（い）を知っていたので、秦上卿蒙毅の言を聴き入れず、遂（つい）にこれを殺した。

二世又遣使者之陽周令蒙恬曰

秦二世皇帝赢胡亥はまた使者をつかわし陽周に行かせ、秦内史将軍蒙恬に令（れい）して曰く、

君之過多矣而卿弟毅有大罪

「君の過（あやま）ちは多く、しこうして卿である弟の秦上卿蒙毅には大罪（たいざい）が有り、

法及內史恬曰自吾先人

法は内史（秦内史蒙恬）に及（およ）ぶ」と。秦内史将軍蒙恬曰く、「吾（われ）の先人（せんじん）より、

及至子孫積功信於秦三世矣

子孫に至るに及んで、功績、信用を秦の三代に於いて積（つ）んできました。

今臣將兵三十餘萬身雖囚系

今、わたしは兵三十余万人を率（ひき）いて、身（み）は囚（とら）われつながれていると雖（いえど）も、

其勢足以倍畔然自知必死而守義者

その勢（いきお）いは叛（そむ）くを以ってするに足（た）りますが、然（しか）るに自（みずか）ら
必ず死ぬことを知りながら義（ぎ）を守（まも）るのは、

不敢辱先人之教以不忘先主也

敢（あ）えて先人（せんじん）の教えを辱（はずかし）めず、先代の君主を忘（わす）れずを以ってするからです。