故（ゆえ）に周書曰く、必ず参（三卿）にして伍（五大夫）に審議せよ、と。
今恬之宗世無二心而事卒如此
今、わたしの宗族は代々、二心（ふたごころ）無くして仕（つか）えてきましたが、にわかにこの如（ごと）くは、
是必孽臣逆亂內陵之道也
これ、必ず悪い家臣がそむき乱れ、内（うち）に道において凌（しの）いでいるからです。
夫成王失而復振則卒昌桀殺關龍逢
それ、周成王姫誦は失敗しながらふたたび救われ、すなわちついに栄（さか）えました。夏帝夏后桀が関龍逢を殺し
紂殺王子比干而不悔身死則國亡
殷帝子辛（紂王）が殷王子の子比干を殺しながら悔（く）やまず、身（み）は死してすなわち国は亡（ほろ）びました。
臣故曰過可振而諫可覺也察於參伍
わたしは故（ゆえ）に曰く、過（あやま）ちは救（すく）うことができて諌（いさ）めは悟（さと）らせることができるのであると。三卿五大夫に於いてつまびらかにするは、
上聖之法也凡臣之言非以求免於咎也
上聖の法であります。凡（およ）そ、わたしの言（げん）は、咎（とが）を免（まぬか）れることを求めるを以ってするのでは非（あら）ざるなり。
將以諫而死願陛下為萬民思從道也
まさに諌（いさ）めるを以ってして死なんとし、願わくは陛下には万民の為（ため）に思い道（みち）に従（したが）ってください」と。
使者曰臣受詔行法於將軍
秦使者曰く、「わたしは詔（みことのり）をさずかって刑罰を将軍に於いて行（おこな）い、
不敢以將軍言聞於上也蒙恬喟然太息曰
敢（あ）えて将軍（蒙恬）の言（げん）を以って上（うえ）に於いて申し上げることはしません」と。秦内史将軍蒙恬は喟然（きぜん）とため息をついて曰く、
我何罪於天無過而死乎
「我（われ）は何（なに）を天（てん）に於いて罪（つみ）したのか。過（あやま）ち無くして死するのか？」と。
良久徐曰恬罪固當死矣起臨洮屬之遼東
しばらくたって、おもむろに曰く、「わたしの罪（つみ）はきっと死罪に当（あ）たるのだ。
臨洮（地名）にはじまり遼東（地名）に連（つら）ね、
城塹萬餘里此其中不能無絕地脈哉
築いたり掘（ほ）ったりすること一万余里。これ、その中途では地脈（ちみゃく）を絶（た）ちきらずにはできなかったであろうかな。
此乃恬之罪也乃吞藥自殺
これがすなわちわたしの罪（つみ）なのである」と。そこで毒薬を呑（の）んで自殺した。
太史公曰吾適北邊自直道歸
太史公曰く、「吾（われ）は北の辺境におもむき、直道より帰った。
行觀蒙恬所為秦筑長城亭障塹山堙谷
行って蒙恬が秦の為（ため）に築いたところの長城、亭障（高楼のあるとりで）を観（み）た。山を掘り谷（たに）をうめ、
通直道固輕百姓力矣夫秦之初滅諸侯
直道を通（つう）じるは、まことに百姓の労役を軽（かろ）んじていた。それ、秦の諸侯を滅ぼした初めのときは、
天下之心未定痍傷者未瘳而恬為名將
天下の心（こころ）は未（ま）ま定まらないうちで、負傷者は未（ま）だなおらないうちで、しこうして、蒙恬は名将として、
不以此時彊諫振百姓之急養老存孤
この時を以って強く諌（いさ）めず、百姓の急（きゅう）を救（すく）わず、老人を養（やしな）わず、戦争孤児を存（ながら）えさせず
務修眾庶之和而阿意興功此其兄弟遇誅
多くの民の和（わ）を修めることに務（つと）めなかった。しこうして、意（い）に阿（おもね）って
功績を興（おこ）した。ここにその兄弟が誅（ちゅう）に遇（あ）わされたのは、
不亦宜乎何乃罪地脈哉
なんともっともなことではないか。どうして、すなわち地脈に罪（つみ）したであろうかな」と。
今日で史記 蒙恬列伝は終わりです。明日からは史記 張耳陳余列伝に入ります。
今恬之宗世無二心而事卒如此
今、わたしの宗族は代々、二心（ふたごころ）無くして仕（つか）えてきましたが、にわかにこの如（ごと）くは、
是必孽臣逆亂內陵之道也
これ、必ず悪い家臣がそむき乱れ、内（うち）に道において凌（しの）いでいるからです。
夫成王失而復振則卒昌桀殺關龍逢
それ、周成王姫誦は失敗しながらふたたび救われ、すなわちついに栄（さか）えました。夏帝夏后桀が関龍逢を殺し
紂殺王子比干而不悔身死則國亡
殷帝子辛（紂王）が殷王子の子比干を殺しながら悔（く）やまず、身（み）は死してすなわち国は亡（ほろ）びました。
臣故曰過可振而諫可覺也察於參伍
わたしは故（ゆえ）に曰く、過（あやま）ちは救（すく）うことができて諌（いさ）めは悟（さと）らせることができるのであると。三卿五大夫に於いてつまびらかにするは、
上聖之法也凡臣之言非以求免於咎也
上聖の法であります。凡（およ）そ、わたしの言（げん）は、咎（とが）を免（まぬか）れることを求めるを以ってするのでは非（あら）ざるなり。
將以諫而死願陛下為萬民思從道也
まさに諌（いさ）めるを以ってして死なんとし、願わくは陛下には万民の為（ため）に思い道（みち）に従（したが）ってください」と。
使者曰臣受詔行法於將軍
秦使者曰く、「わたしは詔（みことのり）をさずかって刑罰を将軍に於いて行（おこな）い、
不敢以將軍言聞於上也蒙恬喟然太息曰
敢（あ）えて将軍（蒙恬）の言（げん）を以って上（うえ）に於いて申し上げることはしません」と。秦内史将軍蒙恬は喟然（きぜん）とため息をついて曰く、
我何罪於天無過而死乎
「我（われ）は何（なに）を天（てん）に於いて罪（つみ）したのか。過（あやま）ち無くして死するのか？」と。
良久徐曰恬罪固當死矣起臨洮屬之遼東
しばらくたって、おもむろに曰く、「わたしの罪（つみ）はきっと死罪に当（あ）たるのだ。
臨洮（地名）にはじまり遼東（地名）に連（つら）ね、
城塹萬餘里此其中不能無絕地脈哉
築いたり掘（ほ）ったりすること一万余里。これ、その中途では地脈（ちみゃく）を絶（た）ちきらずにはできなかったであろうかな。
此乃恬之罪也乃吞藥自殺
これがすなわちわたしの罪（つみ）なのである」と。そこで毒薬を呑（の）んで自殺した。
太史公曰吾適北邊自直道歸
太史公曰く、「吾（われ）は北の辺境におもむき、直道より帰った。
行觀蒙恬所為秦筑長城亭障塹山堙谷
行って蒙恬が秦の為（ため）に築いたところの長城、亭障（高楼のあるとりで）を観（み）た。山を掘り谷（たに）をうめ、
通直道固輕百姓力矣夫秦之初滅諸侯
直道を通（つう）じるは、まことに百姓の労役を軽（かろ）んじていた。それ、秦の諸侯を滅ぼした初めのときは、
天下之心未定痍傷者未瘳而恬為名將
天下の心（こころ）は未（ま）ま定まらないうちで、負傷者は未（ま）だなおらないうちで、しこうして、蒙恬は名将として、
不以此時彊諫振百姓之急養老存孤
この時を以って強く諌（いさ）めず、百姓の急（きゅう）を救（すく）わず、老人を養（やしな）わず、戦争孤児を存（ながら）えさせず
務修眾庶之和而阿意興功此其兄弟遇誅
多くの民の和（わ）を修めることに務（つと）めなかった。しこうして、意（い）に阿（おもね）って
功績を興（おこ）した。ここにその兄弟が誅（ちゅう）に遇（あ）わされたのは、
不亦宜乎何乃罪地脈哉
なんともっともなことではないか。どうして、すなわち地脈に罪（つみ）したであろうかな」と。
今日で史記 蒙恬列伝は終わりです。明日からは史記 張耳陳余列伝に入ります。