有廝養卒謝其舍中曰吾為公說燕

有廝養卒謝其舍中曰吾為公說燕

召使の養卒（役職名）がおり、その兵舎の中に謝（しゃ）して曰く、「吾（われ）は公（こう）たちの為に燕を説（と）き、

與趙王載歸舍中皆笑曰

趙王（趙王武臣）とともに馬車に載（の）せて帰しましょう」と。兵舎の中の者は皆（みな）笑って曰く、

使者往十餘輩輒死若何以能得王

「使者が行くこと十余回つづいたが、ことごとく死んだ。なんじが何ものを以って王（趙王武臣）を得ることができようか」と。

乃走燕壁燕將見之問燕將曰

そこで燕の塞（とりで）に走った。燕将軍がこれを見て、燕将軍に問（と）うた、曰く、

知臣何欲燕將曰若欲得趙王耳

「わたしが何を欲しているか知っていますか？」と。燕将軍曰く、「なんじは趙王（趙王武臣）を得ることを欲しているだけだ」と。

曰君知張耳陳餘何如人也

曰く、「君は張耳、陳余はどのような人物が知っていますか？」と。

燕將曰賢人也曰

燕将軍曰く、「賢人（けんじん）なり」と。曰く、

知其志何欲曰欲得其王耳

「その志（こころざし）は何を欲しているか知っていますか？」と。曰く、「その王（趙王武臣）を得ることを欲しているだけだ」と。

趙養卒乃笑曰君未知此兩人所欲也

趙の養卒はそこで笑って曰く、「君は未（ま）だこの二人の欲するところを知っていません。

夫武臣張耳陳餘杖馬箠下趙數十城

それ、武臣、張耳、陳余は馬のむちを杖（つえ）にして趙の数十の城邑を下（くだ）し、

此亦各欲南面而王豈欲為卿相終己邪

これ、また各（おのおの）は南面して王になることを欲しており、どうして卿相に為って己（おのれ）を
終えることを欲するでしょうか。

夫臣與主豈可同日而道哉顧其勢初定

それ、臣下と君主はどうして同じ立場で語（かた）ることができましょうかな。思うにその勢いが定まったばかりで、

未敢參分而王且以少長先立武臣為王

未（ま）だ敢（あ）えて三分して王にならないのです。まさに少し長ずるを以って先（さき）に武臣を立てて王と為し、

以持趙心今趙地已服此兩人亦欲分趙而王

趙の心をにぎるを以ってしたのです。今、趙の地はすでに服し、この二人もまた趙を分けて王になることを欲していますが、

時未可耳今君乃囚趙王

時機が未（ま）だよくないだけです。今、君はすなわち趙王武臣を囚（とら）え、

此兩人名為求趙王實欲燕殺之

この二人は名目は趙王武臣を求めようとしていますが、実質は燕がこれ（趙王武臣）を殺すことを欲しています。

此兩人分趙自立夫以一趙尚易燕

この二人が趙を分けて自ら立てば、それ、一つの趙を以ってしても尚（なお）燕をあなどっているのに、

況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪

況（いわん）や、二人の賢（かしこ）い王を以ってたがいに手を引き合って助け、しこうして、王を殺した罪を責（せ）めれば、

滅燕易矣燕將以為然

燕を滅（ほろ）ぼすのは容易（ようい）です」と。燕将軍はその通りだと思い、

乃歸趙王養卒為御而歸

そこで趙王武臣を帰し、趙養卒は御者（ぎょしゃ）と為って帰った。