陳餘曰吾度前終不能救趙徒盡亡軍

陳餘曰吾度前終不能救趙徒盡亡軍

趙大将軍陳余曰く、「吾（われ）は前進しても終いまで趙を救うことはできず、無駄に軍を滅ぼし尽（つ）くすだけであると考える。

且餘所以不俱死欲為趙王張君報秦

且（か）つ、わたしがともに死なないことを以ってするところとは、趙王、張君の為（ため）に秦に報（むく）いることを欲しているからだ。

今必俱死如以肉委餓虎何益

今、必ずともに死ぬは、肉を以って餓（う）えた虎（とら）に委（ゆだ）ねるようなもので、どうして
益（えき）になりましょうか」と。

張黶陳澤曰事已急

張黶、陳沢曰く、「事（こと）はすでにさしせまっており、

要以俱死立信安知後慮

要（よう）はともに死んで信（しん）を立（た）てるを以ってすることで、どこに後（のち）の慮（おもんばか）りを知る必要があろうか」と。

陳餘曰吾死顧以為無益

趙大将軍陳余曰く、「吾（われ）の死は顧（かえり）みて無益（むえき）と為すを以ってするだろう。

必如公言乃使五千人令張黶

どうしてもというなら公（こう）の言の如（ごと）くしよう」と。そこで五千人をつかわし、張黶、

陳澤先嘗秦軍至皆沒

陳沢に令（れい）して先（さき）に秦軍に試みさせたが、皆（みな）死ぬに至った。

當是時燕齊楚聞趙急皆來救

ちょうどこの時、燕、斉、楚が趙の急（さしせまった状況）を聞き、皆（みな）救援に来た。

張敖亦北收代兵得萬餘人

（もと陳（張楚）成都君）楚成都君張敖（張耳の子）もまた北に進み、代（地方名）の兵を収（おさ）め、一万余人を得て、

來皆壁餘旁未敢擊秦

来たが、皆（みな）、趙大将軍陳余の傍（かたわ）らで塁壁を築き、未（ま）だ敢（あ）えて秦を撃（う）たないうちに、

項羽兵數絕章邯甬道王離軍乏食

楚上将軍項羽の兵がたびたび秦将章邯の甬道を絶ち、秦将王離軍は食糧に乏（とぼ）しくなり、

項羽悉引兵渡河遂破章邯

楚上将軍項羽はことごとく兵を引き、河を渡（わた）り、遂（つい）に秦将章邯を破（やぶ）った。

章邯引兵解諸侯軍乃敢擊圍鉅鹿秦軍

秦将章邯は兵を引いて解（と）いたので、（救援の）諸侯軍はそこで敢（あ）えて鉅鹿を包囲している秦軍を撃（う）ち、

遂虜王離涉自殺

遂（つい）に秦将王離をいけどりにした。秦将涉間は自殺した。

卒存鉅鹿者楚力也

とうとう鉅鹿城を存（ながら）えさせたのは、楚の力なり。