孝惠帝為東朝長樂宮及往數蹕煩人

孝惠帝為東朝長樂宮及往數蹕煩人

漢孝恵帝劉盈は長楽宮に東朝（東は主人がわ）し、ひそかに往（ゆ）くに及（およ）んで、たびたびさきばらいして人を煩（わずら）わせ、

乃作複道方筑武庫南

そこで、複道（ふくどう）を作り、まさに武庫の南に築（きず）いた。

叔孫生奏事因請曰

叔孫先生（漢太常稷嗣君叔孫通）が、事（こと）を奏上したとき、因（よ）りてころおいを請（こ）うて曰く、

陛下何自筑複道高寢衣冠月出游高廟

「陛下はどうして複道を高祖寝廟に築（きず）き、衣冠（いかん）をつけて毎月高祖廟にお出かけになるのですか？

高廟漢太祖柰何令後世子孫乘宗廟道上行哉

高祖廟は漢太祖で、どうして後世（こうせい）の子孫（しそん）に宗廟の道の上を車に乗って行かせしめるのですかな？

孝惠帝大懼曰急壞之叔孫生曰

漢孝恵帝劉盈は大いに懼（おそ）れて曰く、「急いでこれを壊（こわ）しましょう」と。叔孫先生（漢太常稷嗣君叔孫通）曰く、

人主無過舉今已作百姓皆知之今壞此

「人の主（あるじ）は企（くわだ）てに過（あやま）ちはありません。今すでに作り、百姓は皆（みな）これを知っておりますがら、今これを壊（こわ）せば、

則示有過舉願陛下原廟渭北衣冠月出游之

すなわち企（くわだ）てに過（あやま）ちが有ったことを示（しめ）してしまいます。願わくは陛下には渭（川名）の北に廟（びょう）をおたずねください。衣冠（いかん）をつけて毎月ここにお出かけになれば、

益廣多宗廟大孝之本也

ますます宗廟を広く多くして、大いなる孝行（こうこう）の本（もと）であります」と。

上乃詔有司立原廟原廟起以複道故

上（漢孝恵帝劉盈）はそこで、役人に詔（みことのり）をして原廟（原は恐らく源で　廟のみなもと）を立てた。原廟（原は恐らく源で　廟のみなもと）が起こったのは複道故（ゆえ）を以ってしたのである。