又東南一百二十里曰洞庭之山

又東南一百二十里曰洞庭之山其上多黃金

また東南へ一百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く洞庭の山と。その上には黄金が多く、

其下多銀鐵其木多柤棃橘櫾

その下には銀、鉄が多く、その木は柤、棃（なし）、橘（たちばな）、櫾が多く、

其草多葌蘪蕪芍藥芎藭

その草は葌、蘪蕪（＝蘼蕪（香草名））、芍藥（シャクヤク）、芎藭（香草名）が多い。

帝之二女居之是常遊于江淵澧沅之風

帝の二女（二種類の白鳥？　女（ルー）＝鵅（ルオ、 カク　水鳥の名）＝鵠（カク）？）がここに居（住む）し、これは常（つね）に江淵，澧沅の風（＝湖（フー）？）に遊（めぐる）び、

交瀟湘之淵是在九江之間出入必以飄風暴雨

瀟湘の淵に交（まじ）わり、これらは九江の間（あいだ）に在（あ）る。出入りには必ず飄風（つむじかぜ）、暴雨を以ってする。

是多怪神狀如人而載蛇左右手操蛇多怪鳥

ここには怪神が多く、状（かたち）は䴇（つる　人（レン）＝䴇（レイ）？）の如（ごと）くにして、朱（しゅいろ　載（ツァイ）＝朱（チュー）？）の足（あし　蛇（ショー）＝足（ショク）？）で、雌雄（メスとオス　左（ツォ）＝雌（ツー）？　右（ユウ）＝雄（ユウ）？）が巣舎（巣のいえ？　操（ソウ）＝巣（ソウ）？　蛇（シャ）＝舎（シャ）？）を守（まもる　手（シュ）＝守（シュ）？）する（おそらくコウノトリ？　Ciconia boyciana）。　怪鳥（かわった鳥）が多い。