凡荊山之首自翼望之山至于几山
凡荊山之首自翼望之山至于几山凡四十八山三千七百三十二里 凡（およ）そ荊山の首（依拠する）は翼望の山より几山に至るまでの、凡（およ）そ四十八の山で、 三千七百三十二里（一里１５０ｍ換算で約５５９、８ｋｍ）。 其神狀皆彘身人首 その神の状（かたち）は皆（みな）彘（いのしし）のような身（からだ）に、蠪（＝蠪蚳モリイノシシ？既出...
View Article中次十二經洞庭山之首曰篇遇之山
中次十二經洞庭山之首曰篇遇之山無草木多黃金 中次十二経の洞庭山の首（はじめ）は曰く篇遇の山と。草木が無く、黄金が多い。 又東南五十里曰雲山無草木 また東南へ五十里（一里１５０ｍ換算で約７．５ｋｍ）、曰く雲山と。草木は無い。 有桂竹甚毒傷人必死蝰虫（毒蛇の一種 桂（コイ）＝ 蝰（コイ）？ 竹（チュー）＝虫（チュー）？）がいて、甚（はなは）だ毒（どく）で、人を傷つければ必ず死ぬ。...
View Article又東南一百三十里曰龜山
又東南一百三十里曰龜山其木多穀柞椆椐 また東南へ一百三十里（一里１５０ｍ換算で約１９．５ｋｍ）、曰く亀山と。その木は穀（ミズナラ？既出）、柞（ハハソ）、椆（木名）、椐（木名）が多い。 其上多黃金其下多青雄黃多扶竹 その上には黄金が多く、その下には青䨼（青い鉱物 青＝雄で蒦＝黄？）が多く、扶竹が多い。 又東七十里曰丙山多筀竹 また東へ七十里（一里１５０ｍ換算で約１０．５ｋｍ）、曰く丙山と。筀竹が多く、...
View Article又東南五十里曰風伯之山
又東南五十里曰風伯之山其上多金玉 また東南へ五十里（一里１５０ｍ換算で約７．５ｋｍ）、曰く風伯の山と。その上には金玉（金属や玉）が多い。 其下多痠石文石多鐵其木多柳杻檀楮 その下には痠石、文石が多く、鉄が多い。その木は柳（やなぎ）、杻（もちのき）、檀（香木）、楮（こうぞ）が多い。 其東有林焉名曰莽浮之林多美木鳥獸 その東には林が有って、名は曰く莽浮の林と。美しい木や、鳥獣が多い。...
View Article又東南一百二十里曰洞庭之山
又東南一百二十里曰洞庭之山其上多黃金 また東南へ一百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く洞庭の山と。その上には黄金が多く、 其下多銀鐵其木多柤棃橘櫾 その下には銀、鉄が多く、その木は柤、棃（なし）、橘（たちばな）、櫾が多く、 其草多葌蘪蕪芍藥芎藭 その草は葌、蘪蕪（＝蘼蕪（香草名））、芍藥（シャクヤク）、芎藭（香草名）が多い。 帝之二女居之是常遊于江淵澧沅之風 帝の二女（二種類の白鳥？...
View Article又東南一百八十里曰暴山
又東南一百八十里曰暴山其木多椶柟荊芑竹箭䉋箘 また東南へ一百八十里（一里１５０ｍ換算で約２７ｋｍ）、曰く暴山と。その木は椶（ヤシ科の常緑高木）、柟（クスノキ科の常緑高木）、荊（いばら）、芑（トキンイバラ？既出）、竹（たけ）、箭（やだけ）、䉋、箘が多い。 其上多黃金玉其下多文石鐵其獸多麋鹿𪊨就 その上には黄金、玉が多く、その下には文石、鉄が多い。その獣は麋（おおじか）、鹿（しか）、𪊨、就が多い。...
View Article又東南一百五十九里曰堯山
又東南一百五十九里曰堯山其陰多黃堊 また東南へ一百五十九里（一里１５０ｍ換算で約２３．８５ｋｍ）、曰く、堯山と。その陰（北側）には黄堊（黄色いいろつち）が多く、 其陽多黃金其木多荊芑柳檀其草多藷藇𦬸 その陽（南側）には黄金が多く、その木は荊（いばら）、芑（トキンイバラ？既出）、柳（やなぎ）、檀（香木）が多く、その草は藷藇（＝祝余と書けてニガカシュウ？既出）、𦬸（＝菽（まめ）？）が多い。...
View Article又東南一百二十里曰陽帝之山
又東南一百二十里曰陽帝之山多美銅 また東南へ一百二十里（一里１５０ｍ換算で約１８ｋｍ）、曰く陽帝の山と。美しい銅が多い。 其木多檀杻檿楮其獸多麢麝 その木は檀（香木）、杻（モチノキ）、檿（ヤマグワ）、楮（コウゾ）が多い。その獣は麢麝（＝鹿蜀と書けてヤマジャコウジカ？既出）が多い。 又南九十里曰柴桑之山其上多銀其下多碧...
View Article凡洞庭山之首自篇遇之山至于榮余之山
凡洞庭山之首自篇遇之山至于榮余之山凡十五山二千八百里 凡（およ）そ洞庭山の首（依拠する）は、篇遇の山より栄余の山に至るまでの、凡（およ）そ十五の山で、二千八百里（一里１５０ｍ換算で約４２０ｋｍ）。 其神狀皆鳥身而龍首其祠毛用一雄鷄 その神の状（かたち）は皆（みな）、鶬（まなづる 鳥（チョウ）＝鶬（ソウ）？）のような身（からだ）にして、鷺（さぎ...
View Article洞庭榮余山神也
洞庭榮余山神也其祠皆肆瘞 洞庭、栄余山は屻（山が高いさま 神（ジン）＝屻（ジン）？）であり、その祠（まつり）は皆（みな） 一（ひとつ 肆（イツ）＝一（イツ）？）の璜（環形の璧を二分あるいは三分した形のもの 礼器の一つ 瘞（エイ）＝璜（オウ）？）で、 祈酒太牢祠嬰用圭璧十五五彩惠之 祈（いのる）は酒で、太牢（最上等のごちそう）の祠（まつり）で、禜または禋（祭名...
View Article山海経 海外南経 始め
地之所載六合之間四海之內照之以日月經之以星辰 地の載（の）るところ、六合（東西南北上下の六つの方角）の間、四海の内は、これを照（て）らすは日（太陽）、月を以ってし、これを経（一定不変の道理）するは星辰を以ってし、 紀之以四時要之以太歲神靈所生 これを紀（すじみちをたてる）は四時（四季）を以ってし、これを要（しめくくる）は太歳（木星 １２年で一周）を以ってし、神霊の生ずるところであり、...
View Article結匈國在其西南
結匈國在其西南其為人結匈 窮奇（カラカル？既出 結（チェ）＝窮（チョン）？ 匈（ク）＝奇（キ）？）の国がその西南に在（あ）り、その神（ヤマネコ？（天神オオヤマネコ既出より） 人（ジン）＝神（ジン）？）の為（な）りは髻（たぶさ 結（チェ）＝髻（チェ）？）のある狻（ライオン？または狻（シュン）＝神（シン）でヤマネコの意味？ 匈（ション）＝狻（シュン）？）である。 南山在其東南自此山來蟲為蛇蛇號為魚...
View Article比翼鳥在其東
比翼鳥在其東 碧（濃い青色 比（ビー）＝碧（ビー）？）の翼（つばさ）の鳥がその東にいて、 其為鳥青赤兩鳥比翼 その鳥の為（な）りは青、赤で、両（たぐい）の鳥は碧（濃い青色 比（ビー）＝碧（ビー）？）の翼（つばさ）である。（おそらく鴖（ヤマショウビン）？）。 一曰在南山東 一に曰く、南山の東に在（あ）ると。
View Article羽民國在其東南
羽民國在其東南其為人長頭身生羽 羽民（＝羽犛と書けて、羽のはえたカラ牛の意味？ 民（ビン）＝犛（ボウ）？）の国がその東南に在（あ）り、その鯥（オットセイ？既出 人（レン）＝鯥（リク）？）の為（な）りは、獺（カワウソ 長（チョウ）＝獺（ター）？）のような頭（あたま）で、身（からだ）には羽（はね）を生（は）やす。 一曰在比翼鳥東南其為人長頰 一に曰く、比翼鳥の東南に在（あ）る。その鯥（オットセイ？既出...
View Article有神人二八連臂
有神人二八連臂為帝司夜於此野 神の櫟（コアカゲラ？既出 人（レン）＝櫟（ラク）？）がいて、赤（あか ニ（ジ）＝赤（チー）？）い冒（かぶりもの 八（バー）＝冒（バイ）？）で、黎（黒い 連（レン）＝黎（レイ）？）の文（もよう臂（ビー）＝文（ブン）？）で、鳥（とり 帝（テイ）＝鳥（テウ）？）の為（な）りは暘（日が出る 夜（ヨ）＝暘（ヨウ）？）を比野に於（お）いて司（つかさど）る。 在羽民東其為人小頰赤肩...
View Article畢方鳥在其東
畢方鳥在其東青水西 畢方(シノリガモ？既出）の鳥がその東、青水の西にいて、 其為鳥人面一腳 その鳥の為（な）りは䴇（つる 人（レン）＝䴇（レイ）？）のような面（かお）で、鷧（う 一（イー）＝鷧（イー）？）のような脚（あし）である。 一曰在二八神東 一に曰く、二八神（コアカゲラ？）の東にいると。
View Article讙頭國在其南
讙頭國在其南其為人人面有翼 讙頭（鸛頭と書けてコウヅルと読めます）の国はその南に在（あ）る。その䴇（つる 人（レン）＝䴇（レイ）？）の為（な）りは䴇（つる 人（レン）＝䴇（レイ）？）のような面（かお）で鴎（かもめ 有（ユウ）＝鴎（オウ）？）のような翼で、 鳥喙方捕魚 長（ながい 鳥（チョウ）＝長（チョウ）？）い喙（くちばし）で、彷（あてもなく歩き回る 方（ホウ）＝彷（ホウ）？）して魚を捕（と）る。...
View Article厭火國在其國南
厭火國在其國南 厭火(音から雍和と書けてベニガオザル？既出）の国がその国の南に在（あ）り、 獸身色狨（金色の毛をもつ猿 獣（ジュウ）＝狨（ジュウ）？）のような身（からだ）で、紅（べにいろ 黒（コウ）＝紅（コウ）？）の色（かおいろ）で、 生火出其口中 性器（せいき 生（セイ）＝性（セイ）？ 火（カ）＝器（キ）？）が其（そ）の股（また 口（ク）＝股（ク）？）の中（あいだ）に垂（たれる...
View Article株樹在厭火北生赤水上
株樹在厭火北生赤水上 株樹は厭火（ベニガオザル？）の北に在（あ）って、赤水の上（ほとり）に生（は）える。 其為樹如柏葉皆為珠 その樹（き）の為（な）りは檗（きはだ 柏（ハク）＝檗（ハク）？）の如（ごと）くで、葉は皆（みな）珠（たま）を為（つくる）す。 一曰其為樹若彗 一に曰く、その樹（き）の為（な）りは漆（うるし 彗（スイ）＝漆（シツ）？）のごとし。（おそらくニワウルシ？ Ailanthus...
View Article苗國在赤水東
苗國在赤水東豾（やまねこ 苗（ベウ）＝豾（ピー）？の国が赤水の東に在（あ）り、 其為人相隨 その人（＝神（じん）ヤマネコの意味？ 天神（既出）より）の為（な）りは犀渠（アジアゴールデンキャット？既出 相（ショウ）＝犀（シー）？ 渠（チュイ）＝随（スイ）？）である。 一曰三毛國 一に曰く三毛国（苗国の別名 三（サン）＝狻（サン...
View Article