季布者楚人也為氣任俠有名於楚
季布という者は、楚の人である。気概（きがい）を為（な）して男気（おとこぎ）で、楚に於いて聞こえが有（あ）った。
項籍使將兵數窘漢王及項羽滅
項籍（項羽）は兵を率（ひき）いさせて、たびたび漢王劉邦をゆきづまらせた。項羽が滅（ほろ）ぶに及（およ）んで、
高祖購求布千金敢有舍匿罪及三族
漢高祖劉邦は楚将季布に千金の賞金をかけて求（もと）め、敢（あ）えて匿（かくま）う家が有（あ）れば、罪は三族に及（およ）ぶと。
季布匿濮陽周氏周氏曰
楚将季布は濮陽の周氏に匿（かくま）われていた。周氏曰く、
漢購將軍急跡且至臣家將軍能聽臣臣敢獻計
「漢は将軍に賞金をかけて求めることきびしく、追跡（ついせき）はまさにわたしの家に至らんとしています。将軍がわたしを聴き入れることができれば、わたしは敢（あ）えて計（はか）りごとを献（けん）じましょう。
即不能願先自剄季布許之
すなわちできなければ、願わくは先（さき）んじて自ら頸（くび）をかき斬ってください」と。楚将季布はこれを聴き入れた。
乃髡鉗季布衣褐衣置廣柳車中
そこで、楚将季布の頭髪を剃（そ）って、首かせをはめ、粗末（そまつ）な衣（ころも）を着させ、広柳（拘留？）車の中に置き、
并與其家僮數十人之魯朱家所賣之
その家の僕（しもべ）数十人と併（あわ）せて、これを買う所の魯の朱家に行かせた。
朱家心知是季布乃買而置之田
朱家の心はこれが元楚将季布だと知っており、そこで買ってこれを田（た）に置いた。
誡其子曰田事聽此奴必與同食
その子に誡（いまし）めて曰く、「田畑の事はこの奴隷に聴（き）き、必ず同じ食事を与（あた）えなさい」と。
朱家乃乘軺車之洛陽見汝陰侯滕公
朱家はそこで小さい車に乗って洛陽に行き、漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰 或いはこの時昭平侯？））に見（まみ）えた。
滕公留朱家飲數日因謂滕公曰
漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）は朱家を留（とど）めて飲むこと数日。因（よ）りて漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）に謂（い）った、曰く、
季布何大罪而上求之急也滕公曰
「季布は何の大罪で、上（漢高帝劉邦）がこれをきびしく求（もと）めているのですか？」と。漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）曰く、
布數為項羽窘上上怨之故必欲得之
「季布はたびたび項羽の為（ため）に上（漢高帝劉邦）をゆきづまらせ、上（漢高帝劉邦）はこれを怨み、故（ゆえ）に必ずこれをつかまえようと欲しているのです」と。
朱家曰君視季布何如人也
朱家曰く、「君は季布をどのような人であると視（み）ますか？」と。
曰賢者也朱家曰臣各為其主用
曰く、「賢者である」と。朱家曰く、「臣下は各（おのおの）がその主（あるじ）の為（ため）に用いられます。
季布為項籍用職耳項氏臣可盡誅邪
季布は項籍（項羽）の為（ため）に用いられ、職務であっただけです。項氏の臣下は誅（ちゅう）し尽（つ）くすことができますか？
今上始得天下獨以己之私怨求一人
今、上（漢高帝劉邦）は天下を得（え）たばかりで、単に己（おのれ）の私怨を以ってたった一人を求め、
何示天下之不廣也且以季布之賢而漢求之急如此
どうして天下の狭（せま）さを示（しめ）すのですか。まさに季布の賢（かしこ）さを以ってして、漢がこれをこのごとくきびしく求めれば、
此不北走胡即南走越耳
これ、北に胡（匈奴）に逃げ走らず、すなわち、南に越（越はまだこの時、漢の領地ではなかった）に逃げ走るのみ。
夫忌壯士以資敵國此伍子胥所以鞭荊平王之墓也
それ、壮士を忌（い）みて敵国（てきこく）に資（し）するを以ってするは、これ、伍子胥が荊（楚）平王の墓を鞭（むち）打つを以ってしたところであります。
君何不從容為上言邪汝陰侯滕公心知朱家大俠
君はどうして従容（しょうよう）としてそれとなく上（漢高帝劉邦）の為（ため）に言わないのですか？」と。漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）は朱家の大いなる男気（おとこぎ）を知っており、
意季布匿其所乃許曰諾
元楚将季布がその所に匿（かくま）われていると思い、そこで聴きいれて曰く、「承諾（しょうだく）した」と。
待果言如朱家指上乃赦季布
ころあいを待（ま）って、果（は）たして朱家の旨（むね）のごとく言った。上（漢高帝劉邦）は元楚将季布を赦（ゆる）した。
季布という者は、楚の人である。気概（きがい）を為（な）して男気（おとこぎ）で、楚に於いて聞こえが有（あ）った。
項籍使將兵數窘漢王及項羽滅
項籍（項羽）は兵を率（ひき）いさせて、たびたび漢王劉邦をゆきづまらせた。項羽が滅（ほろ）ぶに及（およ）んで、
高祖購求布千金敢有舍匿罪及三族
漢高祖劉邦は楚将季布に千金の賞金をかけて求（もと）め、敢（あ）えて匿（かくま）う家が有（あ）れば、罪は三族に及（およ）ぶと。
季布匿濮陽周氏周氏曰
楚将季布は濮陽の周氏に匿（かくま）われていた。周氏曰く、
漢購將軍急跡且至臣家將軍能聽臣臣敢獻計
「漢は将軍に賞金をかけて求めることきびしく、追跡（ついせき）はまさにわたしの家に至らんとしています。将軍がわたしを聴き入れることができれば、わたしは敢（あ）えて計（はか）りごとを献（けん）じましょう。
即不能願先自剄季布許之
すなわちできなければ、願わくは先（さき）んじて自ら頸（くび）をかき斬ってください」と。楚将季布はこれを聴き入れた。
乃髡鉗季布衣褐衣置廣柳車中
そこで、楚将季布の頭髪を剃（そ）って、首かせをはめ、粗末（そまつ）な衣（ころも）を着させ、広柳（拘留？）車の中に置き、
并與其家僮數十人之魯朱家所賣之
その家の僕（しもべ）数十人と併（あわ）せて、これを買う所の魯の朱家に行かせた。
朱家心知是季布乃買而置之田
朱家の心はこれが元楚将季布だと知っており、そこで買ってこれを田（た）に置いた。
誡其子曰田事聽此奴必與同食
その子に誡（いまし）めて曰く、「田畑の事はこの奴隷に聴（き）き、必ず同じ食事を与（あた）えなさい」と。
朱家乃乘軺車之洛陽見汝陰侯滕公
朱家はそこで小さい車に乗って洛陽に行き、漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰 或いはこの時昭平侯？））に見（まみ）えた。
滕公留朱家飲數日因謂滕公曰
漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）は朱家を留（とど）めて飲むこと数日。因（よ）りて漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）に謂（い）った、曰く、
季布何大罪而上求之急也滕公曰
「季布は何の大罪で、上（漢高帝劉邦）がこれをきびしく求（もと）めているのですか？」と。漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）曰く、
布數為項羽窘上上怨之故必欲得之
「季布はたびたび項羽の為（ため）に上（漢高帝劉邦）をゆきづまらせ、上（漢高帝劉邦）はこれを怨み、故（ゆえ）に必ずこれをつかまえようと欲しているのです」と。
朱家曰君視季布何如人也
朱家曰く、「君は季布をどのような人であると視（み）ますか？」と。
曰賢者也朱家曰臣各為其主用
曰く、「賢者である」と。朱家曰く、「臣下は各（おのおの）がその主（あるじ）の為（ため）に用いられます。
季布為項籍用職耳項氏臣可盡誅邪
季布は項籍（項羽）の為（ため）に用いられ、職務であっただけです。項氏の臣下は誅（ちゅう）し尽（つ）くすことができますか？
今上始得天下獨以己之私怨求一人
今、上（漢高帝劉邦）は天下を得（え）たばかりで、単に己（おのれ）の私怨を以ってたった一人を求め、
何示天下之不廣也且以季布之賢而漢求之急如此
どうして天下の狭（せま）さを示（しめ）すのですか。まさに季布の賢（かしこ）さを以ってして、漢がこれをこのごとくきびしく求めれば、
此不北走胡即南走越耳
これ、北に胡（匈奴）に逃げ走らず、すなわち、南に越（越はまだこの時、漢の領地ではなかった）に逃げ走るのみ。
夫忌壯士以資敵國此伍子胥所以鞭荊平王之墓也
それ、壮士を忌（い）みて敵国（てきこく）に資（し）するを以ってするは、これ、伍子胥が荊（楚）平王の墓を鞭（むち）打つを以ってしたところであります。
君何不從容為上言邪汝陰侯滕公心知朱家大俠
君はどうして従容（しょうよう）としてそれとなく上（漢高帝劉邦）の為（ため）に言わないのですか？」と。漢太僕汝陰侯滕公（夏侯嬰）は朱家の大いなる男気（おとこぎ）を知っており、
意季布匿其所乃許曰諾
元楚将季布がその所に匿（かくま）われていると思い、そこで聴きいれて曰く、「承諾（しょうだく）した」と。
待果言如朱家指上乃赦季布
ころあいを待（ま）って、果（は）たして朱家の旨（むね）のごとく言った。上（漢高帝劉邦）は元楚将季布を赦（ゆる）した。