當是時諸公皆多季布能摧剛為柔

當是時諸公皆多季布能摧剛為柔

当時、諸公は皆（みな）季布が剛をおさえて柔に為ったことを多（た）とした。

朱家亦以此名聞當世季布召見謝上拜為郎中

朱家もまたこれを以って当世に名が聞（き）こえた。季布が召（め）されて見（まみ）え、謝（しゃ）し、上（漢高帝劉邦）は官をさずけて郎中と為した。

孝惠時為中郎將單于嘗為書嫚呂后

漢孝恵帝劉盈の時、中郎将に為った。単于（匈奴王冒頓）は嘗（かつ）て書状をつくって漢呂后（呂雉）をあなどり、

不遜呂后大怒召諸將議之

不遜（ふそん）で、漢呂后（呂雉）は大いに怒り、諸（もろもろ）の将軍を召（め）しよせてこれを議（ぎ）させた。

上將軍樊噲曰臣願得十萬眾行匈奴中

上将軍樊噲（漢相国舞陽侯樊噲）曰く、「わたしは願わくは、十万の衆を得（え）て、匈奴の中を横行（おうこう）したいと思います」と。

諸將皆阿呂后意曰然

諸（もろもろ）の将軍は皆（みな）漢呂后の意（い）に阿（おもね）って、曰く、「然（しか）り）と。

季布曰樊噲可斬也夫高帝將兵四十餘萬眾

漢中郎将季布曰く、「樊噲は斬るべきであります。それ、高帝（劉邦）が兵四十余万の衆を率（ひき）いて、

困於平城今噲柰何以十萬眾行匈奴中面欺

平城に於いて困窮したのに、今、樊噲がどうして十万の衆を以って匈奴の中を横行（おうこう）できるでしょうか、うわべの欺（あざむ）きであります。

且秦以事於胡陳勝等起

まさに秦は胡（匈奴）に於いて事（こと）とするを以ってしたので、陳勝らが立ち上がったのです。

于今創痍未瘳噲又面諛欲搖動天下

今に於いて切り傷が未（ま）だ治らないうちに、樊噲がまたおべっかをつかって（匈奴に於いて事とするは）、天下を揺（ゆ）り動かそうと欲しているのです」と。

是時殿上皆恐太后罷朝遂不復議擊匈奴事

この時、殿上（でんじょう）の皆（みな）は恐れ、漢太后呂雉は朝廷を退出して、遂（つい）にふたたび匈奴を撃つことを議（ぎ）さなかった。