季布為河東守孝文時人有言其賢者

季布為河東守孝文時人有言其賢者

漢中郎将季布は河東守と為った。漢孝文帝劉恒の時、人のその賢（かしこ）さを言う者が有り、

孝文召欲以為御史大夫

漢孝文帝劉恒は召（め）し寄せて漢御史大夫と為すを以ってしようと欲した。

復有言其勇使酒難近

またその勇（いさ）ましさを言う者が有り、酒をして近づけ難（がた）くなる、と。

至留邸一月見罷季布因進曰

至りて、邸に留（とど）まること一ヶ月、中止された。河東守季布は因（よ）りて進み出て曰く、

臣無功竊寵待罪河東

「わたしは手柄無くひそかに寵愛され、河東に登用されました。

陛下無故召臣此人必有以臣欺陛下者

陛下が故（ゆえ）なくわたしを召（め）したのは、これ、人の、わたしを以って陛下を欺（あざむ）く者がきっと有ったからでしょう。

今臣至無所受事罷去此人必有以毀臣者

今、わたしが至り、事（こと）をさずけるところ無く、やめて去（さ）らせるは、これ、人の、わたしをそしるを以ってする者がきっと有ったからでしょう。

夫陛下以一人之譽而召臣

それ、陛下はたった一人の誉（ほ）め言葉を以ってしてわたしを召（め）しよせ、

一人之毀而去臣臣恐天下有識聞之有以闚陛下也

たった一人のそしりの言葉を以ってしてわたしを去（さ）らせ、わたしは、天下の有る者がこれを聞いてさとり、陛下をいざなうことを以ってすることが有るのを恐（おそ）れます」と。

上默然慚良久曰

上（漢孝文帝劉恒）は黙然（もくぜん）とだまりこんで恥（は）じ、しばらくして曰く、

河東吾股肱郡故特召君耳布辭之官

「河東は吾（われ）の手足となる郡で、故（ゆえ）に特別に君を召（め）し寄せただけだ」と。
河東守季布は朝廷を辞去（じきょ）した。