楚人曹丘生辯士數招權顧金錢

楚人曹丘生辯士數招權顧金錢

楚人の曹丘先生は弁士（べんし）で、たびたび金銭を顧（かえり）みて権勢（けんせい）に招（まね）かれた。

事貴人趙同等與竇長君善

貴人の趙同らに仕（つか）え、竇長君と仲が善（よ）かった。

季布聞之寄書諫竇長君曰

河東守季布はこれを聞き、書状を寄（よ）せて竇長君を諌（いさ）めて曰く、

吾聞曹丘生非長者勿與通

「吾（われ）は聞く、曹丘先生は徳のある者では非（あら）ず、ともに通（かよ）うことなかれ」と。

及曹丘生歸欲得書請季布

曹丘先生が帰るに及（およ）んで、季布に謁見を請（こ）う書状を得たいと欲した。

竇長君曰季將軍不說足下足下無往

竇長君曰く、「季将軍（河東守季布）は足下（そっか）をよろこばない、足下（そっか）は往（ゆ）くことなかれ」と。

固請書遂行使人先發書季布果大怒待曹丘

固（かた）く書状を請（こ）い、遂（つい）に行った。人をつかわし先に書状を発した。河東守季布は果（は）たして大いに怒り、曹丘を待（ま）った。

曹丘至即揖季布曰楚人諺曰

曹丘が至ると、すぐに季布に両手を胸の前に組んで挨拶し、曰く、「楚人の諺（ことわざ）曰く、

得黃金百（斤）不如得季布一諾

黄金百斤を得ることは、季布のたった一つの承諾（しょうだく）を得ることに及ばない、と。

足下何以得此聲於梁楚哉且仆楚人

足下（そっか）は何を以ってこの評判を梁、楚の間に於いて得（え）たのですかな。まさに拙者（せっしゃ）は楚人、

足下亦楚人也仆游揚足下之名於天下顧不重邪

足下（そっか）もまた楚人である。拙者（せっしゃ）が遊説して足下の名を天下に於いて揚（あ）げれば、かえって重んぜられないでしょうか。

何足下距仆之深也季布乃大說引入

どうして足下（そっか）は拙者（せっしゃ）の奥深い気持ちを拒（こば）むのですか」と。河東守季布はそこで大いに悦（よろこ）び、引き入れて、

留數月為上客厚送之

留（とど）めること数ヶ月、上客と為し、厚（あつ）くこれを見送った。

季布名所以益聞者曹丘揚之也

河東守季布の名声が益々（ますます）聞こえるを以ってしたところとは、曹丘がこれを揚（あ）げたからである。