袁盎者楚人也字絲
袁盎という者は、楚の人である。字（あざな）は絲。
父故為群盜徙處安陵
父は以前、群盗（ぐんとう）と為り、処（ところ）を安陵に移（うつ）した。
高后時盎嘗為呂祿舍人
漢高后呂雉の時、袁盎は嘗（かつ）て呂禄の舎人に為った。
及孝文帝即位盎兄噲任盎為中郎
漢孝文帝劉恒が即位するに及んで、袁盎の兄の袁噲が袁盎に任子（にんし）して中郎と為った。
絳侯為丞相朝罷趨出意得甚
絳侯周勃が丞相に為り、朝するに小走りに出仕することを免（めん）ぜられ、意（い）は甚（はなは）だ得（え）られた。
上禮之恭常自送之
上（漢孝文帝劉恒）はこれに礼すること恭（うやうや）しく、常（つね）に自らこれを見送った。
袁盎進曰陛下以丞相何如人
漢中郎袁盎は進み出て曰く、「陛下は丞相（周勃）を以ってどのような人ですか？」と。
上曰社稷臣
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「社稷（しゃしょく）の臣下だ」と。
盎曰絳侯所謂功臣非社稷臣
漢中郎袁盎曰く、「絳侯（周勃）は所謂（いわゆる）功臣（こうしん）で、社稷（しゃしょく）の臣下ではなく、
社稷臣主在與在主亡與亡
社稷（しゃしょく）の臣下は、主（あるじ）が在（あ）ればともに在（あ）り、主（あるじ）が亡（ほろ）べば、ともに亡（ほろ）びます。
方呂后時諸呂用事擅相王劉氏不絕如帶
まさに呂后（漢高后呂雉）の時、諸（もろもろ）の呂氏が事（こと）に用いられ、宰相、王の地位をほしいままにしましたが、劉氏は帯（おび）の如（ごと）く絶（た）えませんでした。
是時絳侯為太尉主兵柄弗能正
この時、絳侯周勃は漢太尉として、軍の権力をつかさどっていましたが、正（ただ）すことができませんでした。
呂后崩大臣相與共畔諸呂太尉主兵
呂后（漢高后呂雉）が崩（ほう）じ、大臣が相（あい）与（くみ）し共（とも）に諸（もろもろ）の呂氏に叛（そむ）いたとき、漢太尉絳侯周勃は兵をつかさどり、
適會其成功所謂功臣非社稷臣
たまたまその成功に会（あ）い、所謂（いわゆる）功臣（こうしん）で、社稷臣（しゃしょくしん）ではありません。
丞相如有驕主色陛下謙讓臣主失禮竊為陛下不取也
丞相（周勃）には驕（おご）りたっとぶ色（いろ）が有（あ）ります。陛下が謙譲（けんじょう）し、臣下が主（あるじ）となって礼を失（うしな）うは、ひそかに陛下の為（ため）に得策（とくさく）としないのであります」と。
後朝上益莊丞相益畏
後（のち）朝したとき、上（漢孝文帝劉恒）が益々（ますます）おごそかにしたので、丞相（周勃）は益々（ますます）畏（おそ）れるようになった。
已而絳侯望袁盎曰吾與而兄善
しばらくして、漢丞相絳侯周勃は漢中郎袁盎をうらみ、曰く、「吾（われ）はなんじの兄と仲が善（よ）いのに、
今兒廷毀我盎遂不謝
今、おまえは我（われ）を朝廷でそしった」と。漢中郎袁盎は遂（つい）に謝（あやま）らなかった。
及絳侯免相之國國人上書告以為反
漢丞相絳侯周勃が丞相を免（めん）ぜられて封国に行くに及んで、封国人は上書して謀反（むほん）を為していることを告（つ）げた。
徵系清室宗室諸公莫敢為言唯袁盎明絳侯無罪
清室（罪を請う部屋）に取り立ててつないだが、宗室、諸公は敢（あ）えて言（げん）を為すものはなかった。唯（ただ）漢中郎袁盎だけが絳侯周勃の無罪（むざい）を明らかにした。
絳侯得釋盎頗有力絳侯乃大與盎結交
絳侯周勃は釈放（しゃくほう）を得（え）て、漢中郎袁盎は頗（すこぶ）る力を有（ゆう）した。絳侯周勃はそこで、大いに漢中郎袁盎と親交を結（むす）んだ。
淮南王朝殺辟陽侯居處驕甚
淮南王劉長（劉邦の七男）が朝し、辟陽侯審食其を殺し、居（お）る処（ところ）驕（おご）り高ぶること甚（はなは）だしかった。
袁盎諫曰諸侯大驕必生患可適削地
漢中郎袁盎は諌（いさ）めて曰く、「諸侯が大いに驕（おご）れば、必ず患（うれ）いを生（しょう）じます。領地を削（けず）ってほどよくするべきです」と。
上弗用淮南王益
上（漢孝文帝劉恒）は用（もち）いなかった。淮南王劉長は益々（ますます）勝手きままになっていった。
及棘蒲侯柴武太子謀反事覺治連淮南王
棘蒲侯柴武（陳武）の太子（陳奇）の謀反事が発覚（はっかく）し、取調べると、淮南王劉長に連（つら）なり、
淮南王徵上因遷之蜀轞車傳送
淮南王劉長は取立てられた。上（漢孝文帝劉恒）は因（よ）りてこれを蜀（地方名）に囚人車で伝送して遷（うつ）そうとした。
袁盎時為中郎將乃諫曰
漢中郎袁盎はちょうどこの時、漢中郎将と為った。そこで諌（いさ）めて曰く、
陛下素驕淮南王弗稍禁以至此今又暴摧折之
「陛下はふだんから淮南王を驕（おご）り高ぶらせ、少しも禁ずることなかったのに、ここに至るを以って、今またこれを荒々しくくだき折（お）ろうとしております。
淮南王為人剛如有遇霧露行道死
淮南王の人と為（な）りは強情（ごうじょう）で、霧（きり）露（つゆ）に遇（あ）えば、道を行きながら死ぬことが有るに及（およ）ぶでしょう。
陛下竟為以天下之大弗能容有殺弟之名柰何
陛下がとうとう天下の大事を以って、容認（ようにん）することができないと為して、弟殺しの汚名を有（ゆう）すれば、どうしますか？」と。
上弗聽遂行之
上（漢孝文帝劉恒）は聴き入れず、遂（つい）にこれを行（おこな）った。
袁盎という者は、楚の人である。字（あざな）は絲。
父故為群盜徙處安陵
父は以前、群盗（ぐんとう）と為り、処（ところ）を安陵に移（うつ）した。
高后時盎嘗為呂祿舍人
漢高后呂雉の時、袁盎は嘗（かつ）て呂禄の舎人に為った。
及孝文帝即位盎兄噲任盎為中郎
漢孝文帝劉恒が即位するに及んで、袁盎の兄の袁噲が袁盎に任子（にんし）して中郎と為った。
絳侯為丞相朝罷趨出意得甚
絳侯周勃が丞相に為り、朝するに小走りに出仕することを免（めん）ぜられ、意（い）は甚（はなは）だ得（え）られた。
上禮之恭常自送之
上（漢孝文帝劉恒）はこれに礼すること恭（うやうや）しく、常（つね）に自らこれを見送った。
袁盎進曰陛下以丞相何如人
漢中郎袁盎は進み出て曰く、「陛下は丞相（周勃）を以ってどのような人ですか？」と。
上曰社稷臣
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「社稷（しゃしょく）の臣下だ」と。
盎曰絳侯所謂功臣非社稷臣
漢中郎袁盎曰く、「絳侯（周勃）は所謂（いわゆる）功臣（こうしん）で、社稷（しゃしょく）の臣下ではなく、
社稷臣主在與在主亡與亡
社稷（しゃしょく）の臣下は、主（あるじ）が在（あ）ればともに在（あ）り、主（あるじ）が亡（ほろ）べば、ともに亡（ほろ）びます。
方呂后時諸呂用事擅相王劉氏不絕如帶
まさに呂后（漢高后呂雉）の時、諸（もろもろ）の呂氏が事（こと）に用いられ、宰相、王の地位をほしいままにしましたが、劉氏は帯（おび）の如（ごと）く絶（た）えませんでした。
是時絳侯為太尉主兵柄弗能正
この時、絳侯周勃は漢太尉として、軍の権力をつかさどっていましたが、正（ただ）すことができませんでした。
呂后崩大臣相與共畔諸呂太尉主兵
呂后（漢高后呂雉）が崩（ほう）じ、大臣が相（あい）与（くみ）し共（とも）に諸（もろもろ）の呂氏に叛（そむ）いたとき、漢太尉絳侯周勃は兵をつかさどり、
適會其成功所謂功臣非社稷臣
たまたまその成功に会（あ）い、所謂（いわゆる）功臣（こうしん）で、社稷臣（しゃしょくしん）ではありません。
丞相如有驕主色陛下謙讓臣主失禮竊為陛下不取也
丞相（周勃）には驕（おご）りたっとぶ色（いろ）が有（あ）ります。陛下が謙譲（けんじょう）し、臣下が主（あるじ）となって礼を失（うしな）うは、ひそかに陛下の為（ため）に得策（とくさく）としないのであります」と。
後朝上益莊丞相益畏
後（のち）朝したとき、上（漢孝文帝劉恒）が益々（ますます）おごそかにしたので、丞相（周勃）は益々（ますます）畏（おそ）れるようになった。
已而絳侯望袁盎曰吾與而兄善
しばらくして、漢丞相絳侯周勃は漢中郎袁盎をうらみ、曰く、「吾（われ）はなんじの兄と仲が善（よ）いのに、
今兒廷毀我盎遂不謝
今、おまえは我（われ）を朝廷でそしった」と。漢中郎袁盎は遂（つい）に謝（あやま）らなかった。
及絳侯免相之國國人上書告以為反
漢丞相絳侯周勃が丞相を免（めん）ぜられて封国に行くに及んで、封国人は上書して謀反（むほん）を為していることを告（つ）げた。
徵系清室宗室諸公莫敢為言唯袁盎明絳侯無罪
清室（罪を請う部屋）に取り立ててつないだが、宗室、諸公は敢（あ）えて言（げん）を為すものはなかった。唯（ただ）漢中郎袁盎だけが絳侯周勃の無罪（むざい）を明らかにした。
絳侯得釋盎頗有力絳侯乃大與盎結交
絳侯周勃は釈放（しゃくほう）を得（え）て、漢中郎袁盎は頗（すこぶ）る力を有（ゆう）した。絳侯周勃はそこで、大いに漢中郎袁盎と親交を結（むす）んだ。
淮南王朝殺辟陽侯居處驕甚
淮南王劉長（劉邦の七男）が朝し、辟陽侯審食其を殺し、居（お）る処（ところ）驕（おご）り高ぶること甚（はなは）だしかった。
袁盎諫曰諸侯大驕必生患可適削地
漢中郎袁盎は諌（いさ）めて曰く、「諸侯が大いに驕（おご）れば、必ず患（うれ）いを生（しょう）じます。領地を削（けず）ってほどよくするべきです」と。
上弗用淮南王益
上（漢孝文帝劉恒）は用（もち）いなかった。淮南王劉長は益々（ますます）勝手きままになっていった。
及棘蒲侯柴武太子謀反事覺治連淮南王
棘蒲侯柴武（陳武）の太子（陳奇）の謀反事が発覚（はっかく）し、取調べると、淮南王劉長に連（つら）なり、
淮南王徵上因遷之蜀轞車傳送
淮南王劉長は取立てられた。上（漢孝文帝劉恒）は因（よ）りてこれを蜀（地方名）に囚人車で伝送して遷（うつ）そうとした。
袁盎時為中郎將乃諫曰
漢中郎袁盎はちょうどこの時、漢中郎将と為った。そこで諌（いさ）めて曰く、
陛下素驕淮南王弗稍禁以至此今又暴摧折之
「陛下はふだんから淮南王を驕（おご）り高ぶらせ、少しも禁ずることなかったのに、ここに至るを以って、今またこれを荒々しくくだき折（お）ろうとしております。
淮南王為人剛如有遇霧露行道死
淮南王の人と為（な）りは強情（ごうじょう）で、霧（きり）露（つゆ）に遇（あ）えば、道を行きながら死ぬことが有るに及（およ）ぶでしょう。
陛下竟為以天下之大弗能容有殺弟之名柰何
陛下がとうとう天下の大事を以って、容認（ようにん）することができないと為して、弟殺しの汚名を有（ゆう）すれば、どうしますか？」と。
上弗聽遂行之
上（漢孝文帝劉恒）は聴き入れず、遂（つい）にこれを行（おこな）った。