淮南王至雍病死聞上輟食哭甚哀
淮南王劉長が雍に至り、病死したのが耳に入ると、上（漢孝文帝劉恒）は食事を軽（かろ）んじ、慟哭（どうこく）して甚（はなは）だ哀（かな）しんだ。
盎入頓首請罪上曰以不用公言至此
漢中郎将袁盎が入り、頓首（とんしゅ）して罪（つみ）を請（こ）うた。上（漢孝文帝劉恒）曰く、「公の言（げん）を用いなかったのを以ってここに至ったのだ」と。
盎曰上自此往事豈可悔哉
漢中郎将袁盎曰く、「上は自ら寛大（かんだい）で、これは過去の事、 どうして悔（く）やむべきかな。
且陛下有高世之行者三此不足以毀名
且（か）つ、陛下は世間に評判の高い行（おこな）いが有るは三つで、これは、名をそしるを以ってするには足（た）りません。
上曰吾高世行三者何事
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「吾（われ）の世間に評判の高い行いの三つとは、どんな事か？」と。
盎曰陛下居代時太后嘗病三年
漢中郎将袁盎曰く、「陛下が代に居（い）る時、太后（薄氏）が病を経験すること三年、
陛下不交睫不解衣湯藥非陛下口所嘗弗進
陛下はまばたきもせず、衣（ころも）も脱（ぬ）がず、湯薬は陛下の口で試（ため）したところでなければ、進めませんでした。
夫曾參以布衣猶難之今陛下親以王者修之過曾參孝遠矣
それ、曾参が無位無冠（むいむかん）を以ってしても猶（なお）を難（むずか）しいのに、今、陛下はみずから王者を以ってこれを修（おさ）め、曾参の孝行（こうこう）をはるかに越えています。
夫諸呂用事大臣專制
それ、諸（もろもろ）の呂氏が政治を思うままににし、大臣が専制（せんせい）し、
然陛下從代乘六傳馳不測之淵雖賁育之勇不及陛下
然（しか）るに陛下が代より六回宿次（しゅくつぎ）の馬車に乗りかえて、不測（ふそく）の淵（ふち）に馳（は）せるは、賁育の勇敢さと雖（いえど）も、陛下には及（およ）びません。
陛下至代邸西向讓天子位者再南面讓天子位者三
陛下が代邸に至り、西に向（むか）って天子の地位を譲（ゆず）ること二度、南に面（めん）して天子の地位を譲（ゆず）ること三度、
夫許由一讓而陛下五以天下讓過許由四矣
それ、許由は一度の謙譲（けんじょう）にして、陛下は五度、天下を以って謙譲（けんじょう）し、許由を四度も上まわっています。
且陛下遷淮南王欲以苦其志使改過有司衛不謹故病死
まさに陛下が淮南王を遷（うつ）すは、その志（こころざし）を苦々（にがにが）しく思うを以って過（あやま）ちを改（あらた）めさしめようと欲したのであって、役人が護衛（ごえい）するに謹（つつし）まなかったので、故（ゆえ）に病死したのです」と。
於是上乃解曰將柰何盎曰
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）はすなわち解（かい）し、曰く、「まさにどうしたらよいだろうか？」と。漢中郎将袁盎曰く、
淮南王有三子唯在陛下耳
「淮南王（劉長）には三人の子が有り、ただ陛下に在（あ）るのみ」と。
於是文帝立其三子皆為王盎由此名重朝廷
ここに於いて漢孝文帝劉恒はその三人の子を立てて、皆（みな）王（おう）にした。漢中郎将袁盎はこれに由（よ）り、名は朝廷に重（おも）んぜられた。
袁盎常引大體慨
漢中郎将袁盎は常（つね）に大体（完備した徳）を引（ひ）いてなげきうれえていた。
宦者趙同以數幸常害袁盎袁盎患之
宦官（かんがん）の趙同は占（うらな）いを以って寵愛され、常（つね）に漢中郎将袁盎をじゃまに思い、漢中郎将袁盎はこれを患（うれ）えた。
盎兄子種為常侍騎持節夾乘說盎曰
漢中郎将袁盎の兄の子の袁種が漢常侍騎と為り、符節を持って馬車の左右に侍（はべ）っていた。漢中郎将袁盎に説（と）いて曰く、
君與鬬廷辱之使其毀不用
「君はともに闘（たたか）って、朝廷でこれを辱（はずかし）め、その謗（そし）りをして不用（ふよう）にさしめるのです」と。
孝文帝出趙同參乘袁盎伏車前曰
漢孝文帝劉恒が出かけるとき、宦者趙同が参乗（さんじょう）した。漢中郎将袁盎は車の前に伏（ふ）して曰く、
臣聞天子所與共六尺輿者皆天下豪英
「わたしは聞きます、天子が六尺の輿（こし）と共にするところの者は、皆（みな）天下の豪英であると。
今漢雖乏人陛下獨奈何與刀鋸餘人載
今、漢は人材が乏（とぼ）しいと雖（いえど）も、陛下はよりによってどうして刀鋸余人（宦官のこと）とともに載（の）るのですか？」と。
於是上笑下趙同趙同泣下車
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）は笑い、趙同を下（お）ろした。趙同は泣いて下車した。
文帝從霸陵上欲西馳下峻阪
漢孝文帝劉恒は霸陵の上から、西に峻阪を馳（は）せ下（くだ）ろうと欲した。
袁盎騎并車擥轡上曰將軍怯邪
漢中郎将袁盎は馬に乗ったまま、馬車に並（なら）んで轡（くつわ）をつまみとった。
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「将軍はおびえているのか？」と。
盎曰臣聞千金之子坐不垂堂
漢中郎将袁盎曰く、「わたしは聞きます、千金の子は坐（ざ）して（なんとはなしに）堂（壁のない平土間で、庭から上がったところ）にぶらさがったりしない（危険をおかさないという意）、
百金之子不騎衡聖主不乘危而徼幸
百金の子は手摺（てすり 或いは横木）に乗らない、聖主は危険を掛（か）けて、分不相応の幸福をもとめたりしない、と。
今陛下騁六騑馳下峻山如有馬驚車敗
今、陛下は六騑（左右に添え馬のついた四頭＋二頭立て馬車？）を走らせて、峻山を馳（は）せ下（くだ）ろうとし、万が一、馬が驚（おどろ）いて車が敗（やぶ）れることが有（あ）れば、
陛下縱自輕柰高廟太后何上乃止
陛下は勝手きままに自らを軽（かろ）んじて、高廟（漢高祖劉邦の廟）、太后（薄氏）にどうしたらよいでしょうか」と。上（漢孝文帝劉恒）はすなわち止（や）めた。
淮南王劉長が雍に至り、病死したのが耳に入ると、上（漢孝文帝劉恒）は食事を軽（かろ）んじ、慟哭（どうこく）して甚（はなは）だ哀（かな）しんだ。
盎入頓首請罪上曰以不用公言至此
漢中郎将袁盎が入り、頓首（とんしゅ）して罪（つみ）を請（こ）うた。上（漢孝文帝劉恒）曰く、「公の言（げん）を用いなかったのを以ってここに至ったのだ」と。
盎曰上自此往事豈可悔哉
漢中郎将袁盎曰く、「上は自ら寛大（かんだい）で、これは過去の事、 どうして悔（く）やむべきかな。
且陛下有高世之行者三此不足以毀名
且（か）つ、陛下は世間に評判の高い行（おこな）いが有るは三つで、これは、名をそしるを以ってするには足（た）りません。
上曰吾高世行三者何事
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「吾（われ）の世間に評判の高い行いの三つとは、どんな事か？」と。
盎曰陛下居代時太后嘗病三年
漢中郎将袁盎曰く、「陛下が代に居（い）る時、太后（薄氏）が病を経験すること三年、
陛下不交睫不解衣湯藥非陛下口所嘗弗進
陛下はまばたきもせず、衣（ころも）も脱（ぬ）がず、湯薬は陛下の口で試（ため）したところでなければ、進めませんでした。
夫曾參以布衣猶難之今陛下親以王者修之過曾參孝遠矣
それ、曾参が無位無冠（むいむかん）を以ってしても猶（なお）を難（むずか）しいのに、今、陛下はみずから王者を以ってこれを修（おさ）め、曾参の孝行（こうこう）をはるかに越えています。
夫諸呂用事大臣專制
それ、諸（もろもろ）の呂氏が政治を思うままににし、大臣が専制（せんせい）し、
然陛下從代乘六傳馳不測之淵雖賁育之勇不及陛下
然（しか）るに陛下が代より六回宿次（しゅくつぎ）の馬車に乗りかえて、不測（ふそく）の淵（ふち）に馳（は）せるは、賁育の勇敢さと雖（いえど）も、陛下には及（およ）びません。
陛下至代邸西向讓天子位者再南面讓天子位者三
陛下が代邸に至り、西に向（むか）って天子の地位を譲（ゆず）ること二度、南に面（めん）して天子の地位を譲（ゆず）ること三度、
夫許由一讓而陛下五以天下讓過許由四矣
それ、許由は一度の謙譲（けんじょう）にして、陛下は五度、天下を以って謙譲（けんじょう）し、許由を四度も上まわっています。
且陛下遷淮南王欲以苦其志使改過有司衛不謹故病死
まさに陛下が淮南王を遷（うつ）すは、その志（こころざし）を苦々（にがにが）しく思うを以って過（あやま）ちを改（あらた）めさしめようと欲したのであって、役人が護衛（ごえい）するに謹（つつし）まなかったので、故（ゆえ）に病死したのです」と。
於是上乃解曰將柰何盎曰
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）はすなわち解（かい）し、曰く、「まさにどうしたらよいだろうか？」と。漢中郎将袁盎曰く、
淮南王有三子唯在陛下耳
「淮南王（劉長）には三人の子が有り、ただ陛下に在（あ）るのみ」と。
於是文帝立其三子皆為王盎由此名重朝廷
ここに於いて漢孝文帝劉恒はその三人の子を立てて、皆（みな）王（おう）にした。漢中郎将袁盎はこれに由（よ）り、名は朝廷に重（おも）んぜられた。
袁盎常引大體慨
漢中郎将袁盎は常（つね）に大体（完備した徳）を引（ひ）いてなげきうれえていた。
宦者趙同以數幸常害袁盎袁盎患之
宦官（かんがん）の趙同は占（うらな）いを以って寵愛され、常（つね）に漢中郎将袁盎をじゃまに思い、漢中郎将袁盎はこれを患（うれ）えた。
盎兄子種為常侍騎持節夾乘說盎曰
漢中郎将袁盎の兄の子の袁種が漢常侍騎と為り、符節を持って馬車の左右に侍（はべ）っていた。漢中郎将袁盎に説（と）いて曰く、
君與鬬廷辱之使其毀不用
「君はともに闘（たたか）って、朝廷でこれを辱（はずかし）め、その謗（そし）りをして不用（ふよう）にさしめるのです」と。
孝文帝出趙同參乘袁盎伏車前曰
漢孝文帝劉恒が出かけるとき、宦者趙同が参乗（さんじょう）した。漢中郎将袁盎は車の前に伏（ふ）して曰く、
臣聞天子所與共六尺輿者皆天下豪英
「わたしは聞きます、天子が六尺の輿（こし）と共にするところの者は、皆（みな）天下の豪英であると。
今漢雖乏人陛下獨奈何與刀鋸餘人載
今、漢は人材が乏（とぼ）しいと雖（いえど）も、陛下はよりによってどうして刀鋸余人（宦官のこと）とともに載（の）るのですか？」と。
於是上笑下趙同趙同泣下車
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）は笑い、趙同を下（お）ろした。趙同は泣いて下車した。
文帝從霸陵上欲西馳下峻阪
漢孝文帝劉恒は霸陵の上から、西に峻阪を馳（は）せ下（くだ）ろうと欲した。
袁盎騎并車擥轡上曰將軍怯邪
漢中郎将袁盎は馬に乗ったまま、馬車に並（なら）んで轡（くつわ）をつまみとった。
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「将軍はおびえているのか？」と。
盎曰臣聞千金之子坐不垂堂
漢中郎将袁盎曰く、「わたしは聞きます、千金の子は坐（ざ）して（なんとはなしに）堂（壁のない平土間で、庭から上がったところ）にぶらさがったりしない（危険をおかさないという意）、
百金之子不騎衡聖主不乘危而徼幸
百金の子は手摺（てすり 或いは横木）に乗らない、聖主は危険を掛（か）けて、分不相応の幸福をもとめたりしない、と。
今陛下騁六騑馳下峻山如有馬驚車敗
今、陛下は六騑（左右に添え馬のついた四頭＋二頭立て馬車？）を走らせて、峻山を馳（は）せ下（くだ）ろうとし、万が一、馬が驚（おどろ）いて車が敗（やぶ）れることが有（あ）れば、
陛下縱自輕柰高廟太后何上乃止
陛下は勝手きままに自らを軽（かろ）んじて、高廟（漢高祖劉邦の廟）、太后（薄氏）にどうしたらよいでしょうか」と。上（漢孝文帝劉恒）はすなわち止（や）めた。