丞相乃再拜

丞相乃再拜曰嘉鄙野人乃不知將軍幸教

漢丞相申屠嘉はそこで再拝（さいはい）して曰く、「わたしはいなか者で、すなわち知りませんでしたが、将軍が幸いにも教えてくださいました」と。

引入與坐為上客

引き入れてともに座（ざ）し、上客と為した。

盎素不好鼂錯鼂錯所居坐盎去

呉相袁盎は素（もと）より鼂錯を好（この）まず、鼂錯が座（ざ）に居（お）るところ、袁盎は去り、

盎坐錯亦去兩人未嘗同堂語

袁盎が座（すわ）れば、鼂錯もまた去（さ）り、両人（りょうにん）は未（いま）だ嘗（かつ）て堂を同じくして語ったことがなかった。

及孝文帝崩孝景帝即位鼂錯為御史大夫

漢孝文帝劉恒が崩じ、漢孝景帝劉啓が即位するに及んで、鼂錯は漢御史大夫と為った。

使吏案袁盎受吳王財物抵罪詔赦以為庶人

役人をして、呉相袁盎が呉王劉濞の財物（ざいぶつ）をさずかったことを取調べさせ、罪にふれて、詔（みことのり）して赦（ゆる）して庶人と為すを以ってした。

吳楚反聞鼂錯謂丞史曰

呉、楚の反乱が聞こえ、漢御史大夫鼂錯が丞史に謂（い）った曰く、

夫袁盎多受吳王金錢專為蔽匿

「それ、袁盎は呉王の金銭を多く受け取り、もっぱら、隠蔽（いんぺい）して、

言不反今果反欲請治盎宜知計謀

叛（そむ）かないと言った。今、果（は）たして叛（そむ）き、袁盎が知っているはずである計謀（けいぼう）を取り調べることを請（こう）を欲する」と。

丞史曰事未發治之有絕

丞史曰く、「事が未（ま）だ発せられないうちにこれを取り調べれば絶（た）やすことが有っただろう。

今兵西鄉治之何益且袁盎不宜有謀

今、兵は西に向っており、これを取り調べてもどうして益（えき）するであろうか。且（か）つ袁盎が謀（はかりごと）を有するはずがありません」と。

鼂錯猶與未決人有告袁盎者袁盎恐夜見竇嬰

漢御史大夫鼂錯はぐずぐすとして未（ま）だ決めないうちに、人の袁盎に告げる者が有り、袁盎は恐れ、夜に魏其侯竇嬰（景帝の母の従兄の子）に見（まみ）え、

為言吳所以反者願至上前口對狀

呉が叛（そむ）いた理由の言（げん）を為し、上（漢孝景帝劉啓）の前に至って状況を口頭（こうとう）で応（こた）えることを願った。

竇嬰入言上上乃召袁盎入見

魏其侯竇嬰は入って言上（ごんじょう）し、上（漢孝景帝劉啓）はそこで、袁盎を召し寄せて入見させた。