鼂錯在前及盎請辟人賜

鼂錯在前及盎請辟人賜

漢御史大夫鼂錯が前におり、袁盎が人払いして間（ま）を賜（たま）わることを請（こ）うに及んで、

錯去固恨甚

漢御史大夫鼂錯は去（さ）り、固（かた）く恨（うら）むこと甚（はなは）だしかった。

袁盎具言吳所以反狀以錯故

袁盎は呉が叛（そむ）く状況になった理由は漢御史大夫鼂錯故（ゆえ）を以ってしたからで、

獨急斬錯以謝吳吳兵乃可罷

ただ急いで漢御史大夫鼂錯を斬って、呉に謝（あやま）るを以ってすれば、呉兵はすなわち止（と）めることができますと具（つぶさ）に言った。

其語具在吳事中使袁盎為太常竇嬰為大將軍

その話しは呉事の中に詳（くわ）しく在（あ）る。袁盎をして漢太常と為し、魏其侯竇嬰をして漢大将軍と為した。

兩人素相與善逮吳反

両人（りょうにん）は素（もと）より相（あい）ともに仲が善かった。呉の反乱をとらえに、

諸陵長者長安中賢大夫爭附兩人車隨者日數百乘

諸（もろもろ）の陵長者、長安中（じゅう）の賢大夫が争って両人により集まり、車がつづくのは毎日数百台。

及鼂錯已誅袁盎以太常使吳

漢御史大夫鼂錯がすでに誅（ちゅう）されるに及んで、漢太常袁盎は太常を以って呉に使（つか）いした。

吳王欲使將不肯欲殺之使一都尉以五百人圍守盎軍中

呉王劉濞は呉将にさしめようと欲したが、よしとしなかったので、これを殺そうと欲し、一人の呉都尉をつかわして、五百人を以って漢太常袁盎軍中を取り囲んで見張らせた。

袁盎自其為吳相時（嘗）有從史嘗盜愛盎侍兒

漢太常袁盎はその呉相と為っていた時より、従史がおり、嘗（かつ）て袁盎の侍児（じこ）を愛し盗み、

盎知之弗泄遇之如故

袁盎はこれを知っていたが、漏（も）らさず、これを以前の如（ごと）くあつかった。

人有告從史言君知爾與侍者通乃亡歸

人の従史に告げる者が有り、言った、「君はなんじが侍者と往き来していることを知っている」と。そこで、逃げ帰った。

袁盎驅自追之遂以侍者賜之復為從史

袁盎は駆（か）けて自らこれを追いかけ、遂（つい）に侍者を以ってこれに賜（たま）わり、ふたたび従史と為した。

及袁盎使吳見守從史適為守盎校尉司馬

漢太常袁盎が呉に使（つか）いして見張られるに及んで、従史はたまたま漢太常袁盎を見張る校尉司馬に為っており、

乃悉以其裝齎置二石醇醪會天寒士卒饑渴

そこで、ことごとく装飾、金品を以って二石（一石は約１８０．３ℓ）の濃い濁り酒に置き換え、ちょうどこの時、天気は寒く、士卒は餓（う）えて渇（かわ）き、

飲酒醉西南陬卒皆臥司馬夜引袁盎起曰

酒を飲んで酔（よ）い、西南の区域の兵は皆（みな）横になって寝てしまった。司馬は夜、漢太常袁盎を引いて起（お）こし、曰く、

君可以去矣吳王期旦日斬君

「君は去（さ）るを以ってするべきです。呉王は夜明けに君を斬ろうと待ち受けています」と。