吳楚已破上更以元王子平陸侯禮為楚王

吳楚已破上更以元王子平陸侯禮為楚王袁盎為楚相

呉、楚がすでに破れ、上（漢孝景帝劉啓）は(楚の）元王子の平陸侯劉礼を以って楚王と為し、漢太常袁盎を以って楚相と為した。

嘗上書有所言不用

嘗（かつ）て言う所有って上書し、用（もち）いられなかった。

袁盎病免居家與閭里浮沈相隨行鬬雞走狗

楚相袁盎は病（やまい）になり免ぜられて家に居（い）た。村民とともに浮（う）き沈（しず）みして相（あい）随行（ずいこう）しあい、闘鶏（とうけい）、走狗（犬の競走）をした。

雒陽劇孟嘗過袁盎盎善待之

雒陽の劇孟が嘗（かつ）て袁盎に立ち寄り、袁盎は善（よ）くこれをもてなした。

安陵富人有謂盎曰吾聞劇孟博徒

安陵の金持ちの袁盎に謂（い）う者が有り、曰く、「吾（われ）は劇孟は博徒（ばくと）だと聞きます。

將軍何自通之盎曰

将軍はどうして自らこれと往き来するのですか？」と。袁盎曰く、

劇孟雖博徒然母死客送葬車千餘乘

「劇孟は博徒と雖（いえど）も、然（しか）るに母が死んだとき、客の葬儀を見送るは車千余台で、

此亦有過人者且緩急人所有

これもまた人を越（こ）えるものがある。まさに緩急（かんきゅう）は人の有（ゆう）するところ。

夫一旦有急叩門不以親為解

それ、一旦（いったん）急（きゅう）が有って門（もん）を叩（たた）けば、親（おや）を以っていいわけを為さず、

不以存亡為辭天下所望者獨季心劇孟耳

存亡（そんぼう）を以ってことわりを為さず、天下が望むところの者はただ李心、劇孟のみ。

今公常從數騎一旦有緩急寧足恃乎

今、公は常（つね）に数騎を従（したが）えているが、一旦（いったん）、緩急（かんきゅう　この場合危急）が有れば、寧（むし）ろたよるに足（た）るだろうか」と。

罵富人弗與通諸公聞之皆多袁盎

富人を罵（ののし）り、ともに往き来することはなかった。諸公はこれを聞いて、皆（みな）袁盎をほめた。