袁盎雖家居景帝時時使人問籌策

袁盎雖家居景帝時時使人問籌策

袁盎は家に居（お）ると雖（いえど）も、漢孝景帝劉啓は時々、人をつかわして策謀（さくぼう）を問（と）わせた。

梁王欲求為嗣袁盎進說其後語塞

梁王劉武は後継ぎと為ることを求めようと欲したが、袁盎が進み出て説（と）き、その後継の話しは閉ざされた。

梁王以此怨盎曾使人刺盎

梁王劉武はこれを以って袁盎を怨（むら）み、そこで人をつかわし袁盎を刺そうとした。

刺者至關中問袁盎諸君譽之皆不容口

刺者が関中に至り、袁盎を問うと、諸君はこれを誉（ほ）め、皆（みな）議論を容（い）れなかった。

乃見袁盎曰臣受梁王金來刺君君長者不忍刺君

そこで、袁盎に見（まみ）えて曰く、「わたしは梁王の金を受け取り君を刺しに来たが、君は長（た）けた者で、君を刺すには忍（しの）びない。

然後刺君者十餘曹備之

然（しか）るに君を刺す者十余人の仲間が後（おく）れてくるので、これに備（そな）えよ」と。

袁盎心不樂家又多怪乃之棓生所問占

袁盎の心は楽しまず、家もまた怪（あや）しいものが多く、そこれ、棓先生の所に行き、占（うらな）いを問（と）うた。

還梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外

還（かえ）って、梁の刺客の後（あと）に仲間達が果（は）たして袁盎を安陵郭門の外で遮（さえぎ）り刺し殺した。

鼂錯者潁川人也學申商刑名於軹張恢先所

鼂錯という者は、潁川人である。申商（申不害・商鞅）刑名を軹の張恢先生の所に於いて学（まな）び、

與雒陽宋孟及劉禮同師以文學為太常掌故

雒陽の宋孟及び劉礼と師を同じくした。文学を以って漢太常掌故と為った。

錯為人陗直刻深孝文帝時天下無治尚書者

鼂錯の人と為りは厳正で非常に奥深かった。漢孝文帝劉恒の時、天下に尚書を治（おさ）める者が無く、

獨聞濟南伏生故秦博士治尚書年九十餘

ただ一人、済南の伏先生が以前秦の博士で、尚書を治（おさ）めていると聞き、年は九十余歳で、

老不可徵乃詔太常使人往受之

老（お）いて取り立てるには不可で、そこで、漢太常に詔（みことのり）して人をつかわしこれの教えを受けに往（い）かせようとした。

太常遣錯受尚書伏生所

漢太常は漢太常掌故鼂錯を遣（つか）わして、伏先生の所で尚書を受けさせた。

還因上便宜事以書稱說

還（かえ）ると、因（よ）りて、上（漢孝文帝劉恒）は事（こと）を便宜（べんぎ）するに、尚書を以って説（と）くを称（たた）えた。

詔以為太子舍人門大夫家令

詔（みことのり）して漢太子（劉啓）の舎人の門大夫、家令と為すを以ってした。

以其辯得幸太子太子家號曰智囊

その弁（べん）を以って漢太子（劉啓）の寵愛を得て、漢太子（劉啓）の家は号（ごう）して「智恵袋」といった。