數上書孝文時言削諸侯事及法令可更定者

數上書孝文時言削諸侯事及法令可更定者

たびたび漢孝文帝劉恒時に上書して、諸侯を削（けず）る事、及び法令の改（あらた）めて定めるべきものを言い、

書數十上孝文不聽然奇其材遷為中大夫

数十（すうじゅう）回書いてたてまつったが、漢孝文帝劉恒は聴き入れなかった。然（しか）るにその才能を奇として、遷（うつ）して漢中大夫と為した。

當是時太子善錯計策袁盎諸大功臣多不好錯

まさにこの時、漢太子（劉啓）は漢中大夫鼂錯の計策を善（よ）しとし、袁盎、諸（もろもろ）の大功臣は多くが漢中大夫鼂錯を好まなかった。

景帝即位以錯為內史

漢孝景帝劉啓が即位すると、漢中大夫鼂錯を以って内史と為した。

錯常數請言事輒聽寵幸傾九卿法令多所更定

漢内史鼂錯はいつもひそかに事（こと）を言うをたびたび請（こ）い、そのたびごとに聴き入れられ、寵幸は九卿を弱まらせ、法令の多くが改（あらた）めて定めた所であった。

丞相申屠嘉心弗便力未有以傷

漢丞相申屠嘉の心は安（やす）らかではなかったが、力（ちから）は未（ま）だ傷（きず）つけるを以ってするにはなかった。

內史府居太上廟壖中門東出不便

內史府は漢太上廟（高祖の父の廟）の壖（垣にそったまわりの低い土地）の中に居（お）り、東に出る門は、不便だった。

錯乃穿兩門南出鑿廟壖垣

漢内史鼂錯はそこで、南に出る二つの門を穿（うが）ち、廟の壖垣に穴（あな）をあけた。

丞相嘉聞大怒欲因此過為奏請誅錯

漢丞相申屠嘉は聞くと、大いに怒り、この過（あやま）ちに因（よ）りて奏上を為して、漢内史鼂錯を誅（ちゅう）することを請（こ）おうと欲した。

錯聞之即夜請具為上言之

漢内史鼂錯はこれを聞き、すぐに夜、具（つぶさ）に上言するために間（ま）を請（こ）うた。

丞相奏事因言錯擅鑿廟垣為門請下廷尉誅

漢丞相申屠嘉が事（こと）を奏（かな）でるは、因（よ）りて、漢内史鼂錯が廟垣を思うままに穴をあけて門を作ったことを言い、廷尉に下（くだ）して誅（ちゅう）することを請（こ）うた。

上曰此非廟垣乃壖中垣不致於法

上（漢孝景帝劉啓）曰く、「これは廟垣ではなく、すなわち壖中垣であり、法（ほう）にはかけられない」と。

丞相謝罷朝怒謂長史曰

漢丞相申屠嘉は謝（しゃ）した。朝廷を退出すると、怒って漢長史に謂（い）った、曰く、

吾當先斬以聞乃先請為兒所賣固誤

「吾（われ）はまさに先（さき）に斬って申し上げるを以ってするべきであった。すなわち先（さき）に請（こ）うたので、小僧のあざむかれるところと為ってしまったのは、まことに誤（あやま）りであった」と。

丞相遂發病死錯以此愈貴

漢丞相申屠嘉は遂（つい）に病（やまい）を発して死んだ。漢内史鼂錯はこれを以っていよいよ貴（とうと）ばれていった。