弁辰與辰韓雜居亦有城郭
弁辰(弁韓?)は辰韓と雑居し、また城郭が有る。
衣服居處與辰韓同
衣服、居処は辰韓と同じである。
言語法俗相似祠祭鬼神有異施竈皆在戶西
言語、法俗は相似し、鬼神を祠祭するには異なりが有る。竈(かまど)を施(設備する)すは皆、戸(家)の西に在る。
其瀆盧國與倭接界
その瀆盧国(弁辰瀆盧国)は倭と界を接(つなぐ)する。(おそらく弁辰瀆盧国とは鎮海?)
十二國亦有王其人形皆大
十二国にもまた王がいる。その人の形は皆、大きい。
衣服清長髮亦作廣幅細布
衣服は清潔で、長髪である。また広幅の細布を作る。
法俗特嚴峻
法俗は特に厳峻(おごそかできびしい)である。
今日で三国志魏書 弁辰伝は終わりです。明日からは三国志魏書 倭人伝に入ります。
弁辰(弁韓?)は辰韓と雑居し、また城郭が有る。
衣服居處與辰韓同
衣服、居処は辰韓と同じである。
言語法俗相似祠祭鬼神有異施竈皆在戶西
言語、法俗は相似し、鬼神を祠祭するには異なりが有る。竈(かまど)を施(設備する)すは皆、戸(家)の西に在る。
其瀆盧國與倭接界
その瀆盧国(弁辰瀆盧国)は倭と界を接(つなぐ)する。(おそらく弁辰瀆盧国とは鎮海?)
十二國亦有王其人形皆大
十二国にもまた王がいる。その人の形は皆、大きい。
衣服清長髮亦作廣幅細布
衣服は清潔で、長髪である。また広幅の細布を作る。
法俗特嚴峻
法俗は特に厳峻(おごそかできびしい)である。
今日で三国志魏書 弁辰伝は終わりです。明日からは三国志魏書 倭人伝に入ります。