Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

三国志魏書 倭人伝 始め

$
0
0
倭人在帶方東南大海之中依山島為國邑

倭人は帯方(大邱(テグ)?音より)の東南の大海の中に在り、山島に依って国邑をつくる。

舊百餘國漢時有朝見者今使譯所通三十國

昔は百余国で、漢時、朝見する者がいたが、今は通訳をして通う所は三十国。

從郡至倭循海岸水行

郡(テグ?)より倭に至るは、海岸に進(すすむ 循(シュン)=進(シン)?)んで、水行(川で行く おそらく洛東川(ナクトン川)?))し、

歷韓國乍南乍東

韓の国を歴(めぐる)しながら、南へ行ったり東へ行ったりしつつ、

到其北岸狗邪韓國

その北岸の狗邪韓国(=釜山と書けて、プサン? 狗(ク→フ)=釜(フ)? 邪(シャ)=山(シャン)?)に到るは、

七千餘里

七千余里(一里150m換算で約1050厖召蝓ー禊蛎燭瓩領た瑤任垢、曲がりくねった川筋を通るので、許容範囲だと思います)。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles