Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

臣雖下愚忝胤先緒

$
0
0
臣雖下愚忝胤先緒

わたしは下愚(非常に愚かな者)と雖(いえど)も、先緒(先人の遺業)を胤(ひきつぐ)し忝(もったいなく思う)う。

驅率所統歸崇天極

都(みやこ 統(トウ)=都(トゥー)?)する所に駆遂(駆け進む 率(スイ)=遂(スイ)?)するは、天極(おそらくオリオン座? 史記天官書より)を仰相(あおいでよく見る 帰(コイ)=仰(コウ)?崇(スウ)=相(ソウ)?)し、

道遙百濟裝治船舫

道は百済を由(経由する 遙(ヨウ)=由(ユウ)?)し、船舫(=船舶(大船)?舫(ホウ)=舶(ボー)?)に乗済(乗って渡る 装(ショウ)=乗(ショウ)? 治(チ)=済(チー)?)する。(百済(チョンジュ?)から黄海を渡って青島辺りに着岸して宋の都に向かったのだと思います)

而句驪無道

しかれども、句麗は無道で、

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles