Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

號所治城曰固麻

$
0
0
號所治城曰固麻謂邑曰簷魯如中國之言郡縣也

治める所の城を号して曰く、固麻と。邑を謂うは曰く、簷魯と。中国の言(言葉)の郡県の如くである。

其國有二十二簷魯皆以子弟宗族分據之

その国には二十二の簷魯(邑)が有り、皆、子弟宗族を以てこれを分拠する。

其人形長衣服凈潔其國近倭頗有文身者

その人の形は長(長身)で、衣服は浄潔である。その国は倭に近く、頗る文身(体に模様を入れる)者がいる。

今言語服章略與高驪同行不張拱拜不申足則異

今、言語、服章は略(ほぼ)高驪と同じで、行歩(歩行 不(フ)=歩(ホ)?)は皆(みな 張(チャン)=皆(チエ)?)、後(おそい 拱(コン)=後(コウ)?)で、拝(おじぎをする)は足を上(たてる 申(シン)=上(ショウ)?)げず、すなわち(高驪と)異なる。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles