Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

其言語名物有似中國人

$
0
0
其言語名物有似中國人

その言語、名物(物の名)は慶国人(中(チウ)=慶(チン)? おそらく慶州(キョンジュ)?)に似るものが有る。

名國為邦弓為弧賊為寇行酒為行觴

国を名付けて邦と為し、弓は弧と為し、賊は寇と為し、行く酒は行觴と為し、

相呼皆為徒不與馬韓同

相(あい)皆を呼ぶは徒と為し、馬韓と同じではない。

又辰韓王常用馬韓人作之

また辰韓王は常に馬韓人を用いてこれを作るは、

世相係辰韓不得自立為王

世(代々)相係(うけつぐ)し、辰韓は自ら立って王と為ることができない。

明其流移之人故也恒為馬韓所制

その流移の人故(ゆえ)であるのを明らかにし、恒(つね)に馬韓の制する所と為った。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles