Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

辰韓始有六國

$
0
0
辰韓始有六國稍分為十二新羅則其一也

辰韓は始め六国有り、稍(次第に)に分かれて十二に為った。新羅(おそらくウルサン?)は則ちその一つである。

其國在百濟東南五千餘里

その国は百済(全州(チョンジュ)?)の東南五千余里(一里150m換算で約750厖召蝓 |録涵紊竜イ歪樟覇麒の一から三分の一になります)

其地東濱大海南北與句驪百濟接

その地は東に大海(おそらく日本海)に浜(せまる)し、南北(西北?)に句驪(ヨンジュ?)、百済(チョンジュ?)と席(位置する 接(セツ)=席(セキ)?)する。

魏時曰新盧宋時曰新羅或曰斯羅

魏の時は曰く、新盧と。宋の時は曰く、新羅、或いは曰く、斯羅と。

其國小不能自通使聘

その国は小さく、自ら使聘(使いをやって贈り物を届けること)を通わすことができなかったが、

普通二年王募名秦始使使隨百濟奉獻方物

普通二年、王は模(似せる 募(ボ)=模(ボ)?)して秦と名付け、使者をつかわし百済に随(ついていく)して方物を奉献した。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles