Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

其俗呼城曰健牟羅

$
0
0
其俗呼城曰健牟羅其邑在內曰啄評

その俗は城を呼ぶは曰く、健牟羅と。その邑の大(おおきい 内(ダイ)=大(ダイ)?)に在るは曰く、啄評と。

在外曰邑勒亦中國之言郡縣也

小(ちいさい 外(ゲ→シア)=小(シアオ)?)に在るは曰く、邑勒と。中国の言(ことば)に訳(やくす 亦(イー)=訳(イー)?)すと郡、県のことである。

國有六啄評五十二邑勒

国には六つの啄評(郡 大きい邑の意味)、五十二の邑勒(県 小さい邑の意味)が有る。

土地肥美宜植五穀

土地は肥美(土地がよく肥えていること)で、五穀を植えるのに宜しくする。

多桑麻作縑布

桑、麻が多く、縑布(絹布と麻布)を作る。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles