又制守墓人

又制守墓人自今以後不得更相轉賣

また守墓人を制して今より以後、更相（（墓を）みるを取り替える？）、転売（別のところに行ってやめる　売（うらぎる→やめる））を得ず。

雖有富足之者亦不得擅買

富足の者がいたと雖も、また擅（ほしいまま）に買（やとう）うことを得ず。

其有違令賣者刑之

令に違えて売（やめる）る者がいれば、これを刑し、

買人制令守墓之

買（やとう）った人がいれば制してこれを守墓に令（させる）する。

（まとめ）高句麗の始祖朱蒙の故郷は北夷の丱離と梁書にあります。丱離とは音から高麗とも読めて、集安市の近くの桓仁（カンレン）というところが、音が似ています。この辺りが高句麗の発祥地ではないかと推測します。そして集安は高句麗の王族の墓地で、近くに守墓人を住まわせた町ではないでしょうか。夫余を音からピョンヤンと比定すれば、朱蒙はピョンヤンで王になり、その子孫が別れて南に向かったと史書からは伺えます。
広開土王碑の近くに太王陵と将軍塚が有りますが、その将軍塚とは、後継ぎの孫（または子（梁書より）の文咨明王）の雲の墓かもしれません。雲は車騎大将軍という大号を頂き、また開府儀同三司という大変名誉な位を授かりましたので、「将軍」と呼ばれてふさわしい人物だと思います。太王陵はその名の通り長寿王の墓かもしれません。

今日で広開土王碑の訳は終わりです。明日からは隋書に入りたいと思います。