十七年上賜湯璽書

十七年上賜湯璽書曰

開皇十七年、上は湯に璽書を賜り曰く、

朕受天命愛育率土

「朕は天命を受け、率土（天下すべて）を愛育（大事に育てる）し、

委王海隅宣揚朝化

王に海隅を委ね、朝化を宣揚（広く天下に表す）し、

欲使圓首方足各遂其心

円首方足（人間のこと）をつかわすことを欲し、その心を格遂（きわめる　各＝格？）した。

王每遣使人歲常朝貢

王は毎（いつも）使人を遣わし、歳（一年）に常に朝貢し、

雖稱籓附誠節未盡

籓附（属国のこと）を称すると雖も、誠節は未だ尽きない。