王既人臣須同朕
王は人臣として、須(ついに)に朕の徳を同じにし、
而乃驅逼靺鞨固禁契丹
しこうして乃ち靺鞨を駆逼(追い立てる)し、契丹を固禁(とじこめる)し、
諸籓頓顙為我臣妾
諸藩は頓顙(ぬかずく)して、我が臣妾(人に服従する者)に為った。
忿善人之慕義何毒害之情深乎
善人の慕義に奮(ふるいたつ 忿(フン)=奮(フン)?)し、どうして毒害の情が深まるだろうか。
王は人臣として、須(ついに)に朕の徳を同じにし、
而乃驅逼靺鞨固禁契丹
しこうして乃ち靺鞨を駆逼(追い立てる)し、契丹を固禁(とじこめる)し、
諸籓頓顙為我臣妾
諸藩は頓顙(ぬかずく)して、我が臣妾(人に服従する者)に為った。
忿善人之慕義何毒害之情深乎
善人の慕義に奮(ふるいたつ 忿(フン)=奮(フン)?)し、どうして毒害の情が深まるだろうか。