隋書　百済伝　始め

百濟百濟之先出自高麗國

百済、百済の先は、丱離国（北夷　梁書高句麗伝より　高（コウ）＝丱（コワン）？　麗（リ）＝離（リ）？）より出でる。

其國王有一侍婢忽懷孕王欲殺之

その国王にはある侍婢がいて、忽（とつぜん）に懐孕（みごもる）し、王はこれを殺そうと欲した。

婢云有物狀如雞子來感於我故有娠也

婢は云った、「物の状（かたち）が有り鶴（ツル　雞（ケイ）＝鶴（カク）？）の鳥（とり　子（ツー）＝鳥（チョウ）？）の如くで、来て我に感（ふれる）し、故（ゆえ）に娠（みごもる）が有ったのです」と。

王舍之後遂生一男棄之廁溷

王はこれを囚（牢獄につなぐ　舎（シャ）＝囚（シュ）？）した。後に遂に一人の男の子を生んだ。これを廁溷（ぶた小屋）に棄てた。

久而不死以為神命養之名曰東明

久しくしても死なず、神だと思い、これを養育することを命じた。名は曰く、東明と。

及長高麗王忌之東明懼逃至淹水夫餘人共奉之

成長するに及んで、丱離王（高（コウ）＝丱（コワン）？　麗（リ）＝離（リ）？）はこれを忌み、東明は懼（おそ）れて、逃げて淹水（テドンガン？）に至り、夫余（ピョンヤン？音より）人がこれを共に奉った。