明年元率靺鞨之眾萬餘騎
明年元率靺鞨之眾萬餘騎寇遼西 明くる年、元は靺鞨（＝古の肅慎（後出より）＝挹婁 （ウォンサン？）後漢書より）の衆、一万余騎を率いて遼西（領西（ソベク山脈の西？）を寇した。 營州總管韋沖擊走之 営州総管韋沖がこれを撃走した。 高祖聞而大怒命漢王諒為元帥 隋高祖は聞きて大いに怒り、漢王諒に命じて元帥と為し、 總水陸討之下詔黜其爵位...
View Article時饋運不繼
時饋運不繼六軍乏食 時に饋運（食糧を運ぶ）は継（受け継ぐ）されず、六軍（天子の軍隊）は食を乏（足りない）し、 師出臨渝關復遇疾疫王師不振 師（軍隊）は臨渝関を出で、復（また）疾疫に遇（あう）し、王師（帝王の率いる軍隊）は振るわれず。 及次遼水元亦惶懼 遼水に次（駐屯する）するに及んで、元は亦（また）惶懼（おそれる）し、 遣使謝罪上表稱遼東糞土臣元雲云...
View Article煬帝嗣位天下全盛
煬帝嗣位天下全盛 煬帝(隋第二代皇帝）が位を嗣（つぐ）し、天下全盛で、 高昌王突厥啟人可汗並親詣闕貢獻 高昌王（西夷）、突厥啟人可汗（北夷）が並びに親（みずから）に闕に詣で貢献した。 於是徵元入朝元懼籓禮頗闕 ここに於いて元（高句麗（東夷））に入朝を徴（もとめる）した。元は懼（おそれる）して藩礼が頗る闕（欠ける）した。
View Article大業七年帝將討元之罪
大業七年帝將討元之罪 大業七年、帝は将（まさ）に元の罪を討たんとして、 車駕渡遼水上營於遼東城 車駕は遼水（ナクトン川？＝海水？（倭人伝より） 遼（リョウ→ボウ）＝海（バイ）？）を渡り、止（とどまる 上＝止？）（北史より））まって遼東城（＝尚州辺り？ 遼は領と読めてソベク山脈の東？ 洛東江（ナクトン川）は遼東江とも書けます）に軍営し、 分道出師各頓兵於其城下...
View Article帝令諸軍攻之
帝令諸軍攻之又敕諸將 帝は諸軍に令してこれを攻めさせ、また諸将に勅（みことのり）して、 高麗若降者即宜撫納不得縱兵 「高麗が、降服におよばんと（若＝およぶ）すれば、即ち宜しく撫納（おちつかせ終わりにする）するべきで、兵を縦（はなつ）することを得ず」と。 城將陷賊輒言請降 城が将（まさ）に陥（攻め落とされる）されんとすると、賊は輒（そのたびごとに）に降服を請うを言い、 諸將奉旨不敢赴機先令馳奏...
View Article比報至賊守禦亦備
比報至賊守禦亦備隨出拒戰 報告が至るころ、賊の守禦も亦（また）備わり、随（まにまに）に拒戰（ふせぎたたかう）を出だした。 如此者再三帝不悟 此の如くするのは、再三（二、三度）したが、帝は悟らず。 由是食盡師老轉輸不繼 是に由り食は尽きて、師（軍隊）は労（つかれる 老（ロウ）＝労（ロウ）？）し、転輸は継がれず、 諸軍多敗績於是班師 諸軍は多くが敗績（大敗）し、ここに於いて師（軍隊）を返（もとにもどす...
View Article九年帝復親征之
九年帝復親征之乃敕諸軍以便宜從事 九年、帝は復（また）親（みずから）にこれを討ちに行き、乃ち諸軍に勅（みことのり）し、便宜を以て従事させた。 諸將分道攻城賊勢日蹙 諸の将軍は道を分けて城を攻め、賊の勢いは日に日に蹙（きわまる）した。 會楊玄感作亂反書至 会（ちょうどこのとき）、楊玄感が作乱し、反書（＝奔書（はやい手紙）？ 反（ホン）＝奔（ホン）？）が至り、 帝大懼即日六軍並還...
View Article兵部侍郎斛斯政亡入高麗
兵部侍郎斛斯政亡入高麗高麗具知事實 兵部侍郎斛斯政が高麗に亡入（逃げ入る）した。高麗は具に事実を知った。 悉銳來追殿軍多敗 鋭利（切れ味がするどい 来（ライ）＝利（リー）？）を悉くして追いかけ、殿軍は多くが敗けた。 十年又發天下兵會盜賊蜂起 十年、また天下の兵を発した。会（ちょうどそのとき）、盗賊が蜂起して、 人多流亡所在阻絕軍多失期...
View Article仍以俘囚軍實歸
仍以俘囚軍實歸 仍(すなわち）、俘囚（捕虜）を以て、軍は即（すぐに 実（シー）＝即（チー）？）に帰った。 至京師以高麗使者親告於太廟因拘留之 京師に至り、高麗使者を以て太廟に於いて親（みずから）告（さとす）し、因りてこれを拘留し、 仍徵元入朝元竟不至 仍（すなわち）元に入朝を徴（もとめる）したが、元は竟（とうとう）至らず。 帝敕諸軍嚴裝更圖後舉 帝は諸軍に厳装を敕（みことのり）し、更に後挙を図った。...
View Article隋書 百済伝 始め
百濟百濟之先出自高麗國 百済、百済の先は、丱離国（北夷 梁書高句麗伝より 高（コウ）＝丱（コワン）？ 麗（リ）＝離（リ）？）より出でる。 其國王有一侍婢忽懷孕王欲殺之 その国王にはある侍婢がいて、忽（とつぜん）に懐孕（みごもる）し、王はこれを殺そうと欲した。 婢云有物狀如雞子來感於我故有娠也 婢は云った、「物の状（かたち）が有り鶴（ツル 雞（ケイ）＝鶴（カク）？）の鳥（とり...
View Article東明之後有仇臺者
東明之後有仇臺者篤於仁信 東明の後に仇台（＝閭達？魏書より 仇（ク）＝閭（ロ→コ）？ 台（タイ）＝達（ター）？）という者がいて、仁信に於いて篤（あつい）し、 始立其國於帶方故地 始めにその国を帯方（テジョン（大田）？ 帯（タイ）＝大（タイ）？ 方（ファン→タン）＝田（テン）？）の故地（後（うしろ）の地？ 故（コ）＝後（ゴ）？）に立てた。 漢遼東太守公孫度以女妻之 漢の遼東（領東？...
View Article開皇初其王餘昌遣使貢方物
開皇初其王餘昌遣使貢方物 開皇(５８１年～６００年）の初め、その王の余昌は使者を遣わし方物を貢いだ。 拜昌為上開府帶方郡公百濟王 昌を拝して上開府、帯方郡公、百済王と為した。 其國東西四百五十里南北九百餘里 その国の東西は四百五十里（一里１５０ｍ換算で約６７．５辧法南北九百余里（一里１５０ｍ換算で約１３５厖召蝓法 南接新羅北拒高麗其都曰居拔城 南（東南？ 梁書新羅伝より）に新羅に席（位置する...
View Article長史三年一交代
長史三年一交代 長史は三年に一度交代する。 畿內為五部部有五巷士人倨焉 畿内は五部をつくり、部には武家（五（ウー）＝武（ウー）？ 巷（コウ）＝家（コ）？）が有り、士人が倨（＝居？すむ）する。 五方各有方領一人方佐貳之 五部（方（ホウ）＝部（ホ）？）には各（おのおの）部領（部のかしら 方（ホウ）＝部（ホ）？）が一人いて、部佐（方（ホウ）＝部（ホ）？）がこれを貳（補佐する）する。 方有十郡郡有將...
View Article俗尚騎射
俗尚騎射讀書史能吏事 俗は騎射を尚（とうとぶ）し、書史を読み、吏事を能（できる）し、 亦知醫藥蓍龜占相之術 亦、医薬、蓍龜（めどぎと亀の占い）、占相の術を知る。 以兩手據地為敬有僧尼多寺塔 両手を以て地面に拠（おさえる）し敬うを以てする。僧尼がいて、寺塔が多い。 有鼓角箜篌箏竽箎笛之樂投壺圍棋樗蒲握槊弄珠之戲...
View Article國中大姓有八族
國中大姓有八族沙氏燕氏刀氏解氏貞氏國氏木氏苗氏 国中には大まかに姓が八族有り、沙氏、燕氏、刀氏、解氏、貞氏、国氏、木氏、苗氏である。 婚娶之禮略同於華 婚娶の礼は略（ほぼ）中華と同じ 喪制如高麗有五穀牛豬雞多不火食 喪制は高麗の如くである。五穀、牛、猪、鶏が有り、多くが火食（火で煮たり焼いたりして食べること）をしない。 厥田下濕人皆山居...
View Article高祖善之下詔
高祖善之下詔曰百濟王既聞平陳 隋高祖はこれを善とし、詔（みことのり）を下して曰く、百済王は既に平陳を聞き、 遠令奉表往復至難若逢風浪便致傷損 遠く奉表を令した。往復は至難で、若し風浪に遭えば、便（すなわち）傷損を致す。 百濟王心跡淳至朕已委知 百済王の心跡（心がけと行動）は淳速（深く速い 至（シ）＝速（スー）？）で、朕はすでに委知（つぶさに知る）した。
View Article相去雖遠事同言面
相去雖遠事同言面 相（あい）去ること遠いと雖も、言面を同じくするを事とし、 何必數遣使來相體悉 どうして必ず数（たびたび）使者を遣わし来て体裁（ていさい 悉（シー）＝裁（サイ）？）を相（次ぐ）するのだろうか。 自今以後不須年別入貢 今より以後、年別の入貢は不須（もとめない）である。 朕亦不遣使往王宜知之使者舞蹈而去...
View Article開皇十八年昌使其長史王辯那來獻方物
開皇十八年昌使其長史王辯那來獻方物 開皇十八年、昌はその長史の王辯那を遣わして来させ方物を献じた。 屬興遼東之役遣使奉表請為軍導 属（たまたま）、遼東の役が興（おこ）り、使者を遣わして表を奉り、軍の導きを為すことを請うた。 帝下詔曰往歲為高麗不供職貢無人臣禮故命將討之 帝は詔を下して曰く、「往歳（以前）、高麗が職貢を供さず、人臣の礼も無かった為、故に将軍に命じてこれを討たせた。...
View Article昌死子餘宣立
昌死子餘宣立死子餘璋立 昌が死に、子の余宣が立ち、死に、子の余璋が立った。 大業三年璋遣使者燕文進朝貢 大業三年、璋は使者の燕文進を遣わし朝貢した。 其年又遣使者王孝鄰入獻請討高麗 その年、又、使者の王孝隣を遣わし入献し、高麗を討つことを請うた。 煬帝許之令覘高麗動靜 煬帝はこれを許し、高麗の動静を覘（のぞ）かせた。 然璋內與高麗通和挾詐以窺中國...
View Article其南海行三月有牟羅國
其南海行三月有牟羅國 その南へ海行（海を行く）すること三日（みっか 月（にくづきのジク？）＝日（ジツ）？）、牟羅国（おそらく木浦の辺り？）が有る。 南北千餘里東西數百里 南北は千余里（一里１５０ｍ換算で約１５０劼△泙蝓法東西は数百里（一里１５０ｍ換算で約３０辧腺苅記辧法 土多麞鹿附庸於百濟 土地には麞鹿（おそらくキバノロ？）が多く、百済（チョンジュ？）に附庸する。 百濟自西行三日至貊國云...
View Article