Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

其官有十七等

$
0
0
其官有十七等其一曰伊罰干貴如相國

その官には十七等が有り、その一は曰く、伊罰干と。貴(身分が高い)は相国の如し。

次伊尺干次迎幹次破彌干次大阿尺干次阿尺干次乙吉干次沙咄干

次は伊尺干、次は迎幹、次は破彌干、次は大阿尺干、次は阿尺干、次は乙吉干、次は沙咄干、

次及伏乾次大奈摩干次奈摩次大舍次小舍次吉土次大烏次小烏次造位

次は及伏乾、次は大奈摩干、次は奈摩、次は大舍、次は小舍、次は吉土、次は大烏、次は小烏、次は造位。

外有郡縣其文字甲兵同於中國

外には郡県が有る。文字が有って、甲兵は中国に同じくする。

選人壯健者悉入軍烽戍邏俱有屯管部伍

人の壮健者を選んで、軍に入れる。烽(のろしをあげる)、戍(国境を守る)、邏(巡視)は俱(ともに)に屯管(屯営?)部伍(部隊)が有る。

風俗刑政衣服略與高麗百濟同

風俗、刑政、衣服は略(ほぼ)高麗、百済と同じ。

每正月旦相賀王設宴會班賚群官

正月の旦(一日)毎(ごと)に、相(ともに)賀し、王は宴会を設け、群官を班賚(つらねたまわる)する。

其日拜日月神至八月十五日設樂令官人射賞以馬布

その日は日(太陽)、月の神を拝む。八月十五日に至ると、猟(狩りをする 楽(ロー)=猟(リョウ)?)を設け、官人に令して射させ、賞するに馬、布を以てする。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles